1
00:00:48,173 --> 00:00:50,915
Sinov. Sinov.

2
00:00:51,009 --> 00:00:53,470
Kreditlar bo'yicha test.

3
00:00:53,494 --> 00:00:56,694
Hech kim qiziqtirmaydigan kreditlar.

4
00:00:56,698 --> 00:00:58,759
“Biz tadbirkorlarmiz.

5
00:00:58,850 --> 00:01:02,309
"Biz bundan oldin kredit olishni xohlaymiz
film boshlanadi, chunki ... "

6
00:01:02,437 --> 00:01:03,597
Baribir.

7
00:01:03,689 --> 00:01:05,896
Siz ko'rmoqchi bo'lgan hikoya
dunyoda sodir bo'ladi

8
00:01:05,983 --> 00:01:09,271
Bu erda insoniyat hech qachon bo'lmagan
yolg'on gapirish qobiliyati rivojlangan.

9
00:01:09,361 --> 00:01:11,352
Bu dunyoda odatiy shahar.

10
00:01:11,488 --> 00:01:15,982
Ko'rib turganingizdek, odamlar ish bilan ta'minlangan
va mashinalar, uylar va oilalar,

11
00:01:16,118 --> 00:01:18,925
lekin hamma mutlaq haqiqatni aytadi.

12
00:01:18,954 --> 00:01:22,663
Bunday narsa yo'q
yolg'on yoki xushomad yoki fantastika sifatida.

13
00:01:22,791 --> 00:01:24,907
Odamlar o'zlari nimani o'ylayotganini aytadilar,

14
00:01:25,002 --> 00:01:27,414
va ba'zida bu mumkin
biroz qattiqqo'l bo'lib ko'ring.

15
00:01:27,504 --> 00:01:30,086
Ammo ularda bu borada boshqa tanlov yo'q.
Bu ularning tabiati.

16
00:01:30,173 --> 00:01:32,004
Mana, bugun ishga kirmayman.

17
00:01:32,134 --> 00:01:34,766
Yo'q, men kasal emasman.
Men u erda shunchaki nafratlanaman.

18
00:01:34,803 --> 00:01:37,070
Oh, chaqalog'ingiz juda xunuk.

19
00:01:37,094 --> 00:01:38,894
Bu kichkina kalamushga o'xshaydi.

20
00:01:38,895 --> 00:01:39,924
Voy-buy.

21
00:01:39,949 --> 00:01:43,092
Men faqat bittasini oldim
butun hayotimdagi eng katta axlatlar.

22
00:01:43,186 --> 00:01:44,266
Nima buyurtma berasiz?

23
00:01:44,354 --> 00:01:47,596
Shunday qilib, agar siz to'la bo'lsangiz,
masalan, bu odam kabi kichik yutqazuvchi,

24
00:01:47,691 --> 00:01:49,352
Aytgancha, bu Mark Bellison,

25
00:01:49,443 --> 00:01:52,901
keyin siz yolg'izsiz
va qoziqning pastki qismida.

26
00:01:52,988 --> 00:01:56,196
Ammo keyinroq hikoyada
uning taqdiri o'zgaradi

27
00:01:56,283 --> 00:01:58,490
u dunyodagi birinchi yolg'on gapirganda.

28
00:01:58,577 --> 00:02:01,068
Buni hali o‘zi ham bilmaydi.

29
00:02:01,163 --> 00:02:03,179
Demak, buni intiqlik bilan kuting.

30
00:02:13,425 --> 00:02:15,131
Buni puflamang.

31
00:02:28,649 --> 00:02:29,939
Salom!

32
00:02:30,233 --> 00:02:31,689
Siz ertasiz.

33
00:02:31,777 --> 00:02:33,463
Men shunchaki onanizm bilan shug'ullanardim.

34
00:02:33,654 --> 00:02:35,970
Bu meni sizning qiningiz haqida o'ylashga majbur qiladi.

35
00:02:37,366 --> 00:02:38,708
Men Markman.

36
00:02:38,832 --> 00:02:40,201
Qalaysiz?

37
00:02:40,202 --> 00:02:41,612
Ayni paytda biroz xafa.

38
00:02:41,703 --> 00:02:45,321
Bundan tashqari, bir xil darajada tushkunlik va pessimistik
kechagi uchrashuvimiz haqida.

39
00:02:46,375 --> 00:02:47,455
Albatta.

40
00:02:47,542 --> 00:02:49,353
Men Annaman. Kiring.

41
00:02:52,413 --> 00:02:54,200
Shunchaki kuting.

42
00:02:54,716 --> 00:02:56,527
Men tayyorlanishni tugatishim kerak.

43
00:02:56,618 --> 00:02:58,549
Buni qilayotganda,
Men hali ham shov-shuvli ekanligimni anglashim mumkin

44
00:02:58,637 --> 00:03:00,893
va onanizmni tugatishga harakat qiling
sen eshitmasdan.

45
00:03:12,818 --> 00:03:15,025
Erta kelganimdan hozir o'zimni noqulay his qilyapman.

46
00:03:15,112 --> 00:03:17,298
Ha, erta kelganingizdan hafsalam pir bo'ldi

47
00:03:17,389 --> 00:03:19,525
va, albatta, oldinga qarab emas
Umuman bugun kechqurun,

48
00:03:19,616 --> 00:03:21,607
lekin yolg'iz qolish fikri
hayotimning qolgan qismi

49
00:03:21,702 --> 00:03:24,489
onamni ham, meni ham birdek qo'rqitadi.

50
00:03:24,788 --> 00:03:25,948
Albatta.

51
00:03:37,175 --> 00:03:40,420
Siz boshladingiz deb o'ylayman
onanizm, chunki...

52
00:03:40,544 --> 00:03:42,713
juda jim qolganga o'xshaydi.

53
00:03:43,014 --> 00:03:46,707
Va siz boraman dedingiz
Menga quloq solmasdan harakat qilib ko'ring.

54
00:03:50,021 --> 00:03:54,315
Men tanlagan restorandan xavotirdaman
Siz uchun yetarlicha qimmat emas.

55
00:03:55,694 --> 00:03:57,876
Men qila oladigan narsa shu...

56
00:03:58,363 --> 00:04:00,103
mening vaziyatimda.

57
00:04:01,450 --> 00:04:03,231
Men 40 yoshda ekanligimni bilaman, lekin

58
00:04:03,260 --> 00:04:06,518
Menda hech narsa yo'q
moliyaviy aktivlar haqida gapirish kerak.

59
00:04:07,497 --> 00:04:10,831
Bundan tashqari, xo'jayinim buni aytdi
Ehtimol, bu hafta meni ishdan bo'shatadi.

60
00:04:17,817 --> 00:04:19,017
Voy-buy.

61
00:04:19,342 --> 00:04:20,807
Men shunchaki onanizm qildim.

62
00:04:20,844 --> 00:04:23,426
Bu meni bezovta qiladi.
Umid qilamanki, bu sana jinsiy aloqada tugaydi.

63
00:04:23,513 --> 00:04:25,653
- Men sizni jozibali ko'rmayapman.
- Oh.

64
00:04:26,808 --> 00:04:28,173
Qilamizmi?

65
00:04:28,769 --> 00:04:29,929
Ha.

66
00:04:30,020 --> 00:04:31,911
- Sizdan so'ng.
- Rahmat.

67
00:04:38,653 --> 00:04:41,861
- Bu men eslaganimdek yoqimli emas.
- Nima haqida gaplashamiz?

68
00:04:41,948 --> 00:04:44,109
Salom. Men sizdan tahdid qilyapman.

69
00:04:44,201 --> 00:04:47,034
Mark Bellison. 2 uchun stol.

70
00:04:47,120 --> 00:04:49,202
Albatta. Men bilan yuring.

71
00:04:53,877 --> 00:04:55,117
Rahmat.

72
00:04:56,129 --> 00:04:57,339
Rahmat.

73
00:04:58,298 --> 00:05:00,710
- Plastik.
- Bu yerda ishlaganimdan juda uyaldim.

74
00:05:00,801 --> 00:05:02,166
- Salom.
- Salom.

75
00:05:02,260 --> 00:05:04,592
- Salom.
- Va siz juda chiroylisiz.

76
00:05:04,813 --> 00:05:06,048
Bu faqat vaziyatni yomonlashtiradi.

77
00:05:06,139 --> 00:05:08,380
Ikkingizni boshlashim mumkinmi?
ba'zi ichimliklarda?

78
00:05:08,475 --> 00:05:10,340
- Ha.
- Iltimos, menga Budweiser olaman.

79
00:05:10,435 --> 00:05:12,526
Men mango margarita olaman, va

80
00:05:12,621 --> 00:05:15,359
Ehtimol, yana 3 ta ichimlik ichaman
kechaning oxirigacha.

81
00:05:17,150 --> 00:05:18,560
- Opangizmi?
- Yo'q.

82
00:05:18,652 --> 00:05:20,267
- Qizim?
- Yo'q.

83
00:05:20,362 --> 00:05:22,177
U sizning ligangizdan ancha uzoqda.

84
00:05:22,601 --> 00:05:23,811
Rahmat.

85
00:05:31,173 --> 00:05:32,988
Men sizga bir nechta savollar beraman
o'zingiz haqingizda?

86
00:05:33,083 --> 00:05:34,243
Ha.

87
00:05:34,751 --> 00:05:37,632
- Kunlaringizni qanday o'tkazasiz?
- Ertalab soat 8:00 da turaman

88
00:05:37,671 --> 00:05:39,907
chunki mendan shovqin
budilnik uyqumni buzadi.

89
00:05:39,998 --> 00:05:42,531
Va men egilib, uni o'chirib qo'yaman.

90
00:05:42,717 --> 00:05:44,958
Uni o'chiring.
Bu men o'ylagandan ham aniqroq.

91
00:05:45,053 --> 00:05:46,463
- Nimani bilmoqchi edingiz?
- Shunchaki...

92
00:05:46,555 --> 00:05:49,592
- Xo'sh, ishing bormi?
- Men ofisda ishim bor.

93
00:05:49,683 --> 00:05:50,968
- Nima ish qilasiz?
- Men rahbarman.

94
00:05:51,059 --> 00:05:52,474
- Bu sizga yoqadimi?
- Yo'q.

95
00:05:52,569 --> 00:05:55,405
Ammo men ishning yakuniy natijasini yoqtiraman,
bu pul.

96
00:05:56,022 --> 00:05:58,909
Va shuningdek, soatlar juda yaxshi
Men topgan pul miqdori uchun,

97
00:05:58,942 --> 00:06:02,776
Men o'zim yoqtirgan narsalarga sarflayman,
kiyim-kechak, yurish va ichish kabi,

98
00:06:02,863 --> 00:06:04,774
bu men uchun yomon ekanini bilsam ham.

99
00:06:04,865 --> 00:06:08,403
Lekin men hamma pulni olishni afzal ko'raman
va natijalar uchun ishlash shart emas.

100
00:06:08,493 --> 00:06:09,858
Albatta.

101
00:06:10,829 --> 00:06:12,785
Menga siz haqingizda biror narsa ayting.

102
00:06:12,873 --> 00:06:14,784
Siz men haqimda ko'p narsani bilasiz.

103
00:06:14,875 --> 00:06:18,538
Bilasizmi, men chiroyliman
chunki men shu yerdaman.

104
00:06:19,004 --> 00:06:20,540
Va men muvaffaqiyatga erishganimni bilasiz

105
00:06:20,630 --> 00:06:23,897
chunki siz mening kvartiramni ko'rgansiz
va men kiygan kiyimlar.

106
00:06:24,134 --> 00:06:26,842
Va bilasizmi, men baxtliman
chunki men tabassum qilaman.

107
00:06:27,470 --> 00:06:29,631
- Har doim baxtlimisiz?
- Odatda.

108
00:06:29,723 --> 00:06:32,615
Ba'zi kunlar to'shakda qolaman,
ovqatlanish va yig'lash.

109
00:06:35,979 --> 00:06:37,310
- Mana, ketasan.
- Rahmat.

110
00:06:37,397 --> 00:06:40,881
- Men bundan bir qultum ichdim...
- Yaxshi. - o'sha erdan.

111
00:06:42,485 --> 00:06:45,018
Siz buyurtma berishga tayyormiz
yoki sizga bir daqiqa kerakmi?

112
00:06:45,447 --> 00:06:46,732
Men yaxshiman.

113
00:06:47,223 --> 00:06:50,407
Men tovuqli Sezar salatini olaman
chunki men semizman deb o'ylayman,

114
00:06:50,493 --> 00:06:53,126
lekin men ham bunga loyiqman deb o'ylayman
yoqimli ta'mga ega bo'lgan narsa.

115
00:06:53,355 --> 00:06:56,171
Men baliq takosini olaman, chunki u
oxirgi marta bu erda bo'lganimda nima bor edi.

116
00:06:56,266 --> 00:06:57,827
Men bilganim shu.

117
00:06:58,501 --> 00:07:00,867
Ajoyib. Men bu 2 tasini boshlayman.

118
00:07:01,004 --> 00:07:02,810
Raqamimni bersam,
menga qo'ng'iroq qilasizmi?

119
00:07:02,839 --> 00:07:03,954
Yo'q.

120
00:07:06,217 --> 00:07:07,923
Kechirasiz. Bu mening onam.

121
00:07:08,011 --> 00:07:11,344
Menimcha, u tekshirayotgandir
sanada. Bu ko'p vaqt talab qilmaydi.

122
00:07:11,473 --> 00:07:12,679
Salom.

123
00:07:13,183 --> 00:07:15,014
Ha, men hozir u bilanman.

124
00:07:15,644 --> 00:07:19,182
Yo'q, juda jozibali emas.
Yo'q, ko'p pul ishlamaydi.

125
00:07:19,522 --> 00:07:22,664
Lekin hammasi joyida.
Yaxshi ko'rinadi. Qandaydir kulgili.

126
00:07:22,859 --> 00:07:24,269
Bir oz semiz.

127
00:07:24,778 --> 00:07:27,062
Qiziqarli narsa bor ...

128
00:07:27,086 --> 00:07:28,886
qiyshiq burun.

129
00:07:29,783 --> 00:07:33,075
Yuz sohasidagi qurbaqaga o'xshaydi.

130
00:07:33,370 --> 00:07:34,530
Ha, lekin...

131
00:07:34,663 --> 00:07:36,779
Yo'q, men uxlamayman
bugun kechqurun u bilan.

132
00:07:36,873 --> 00:07:39,205
Yo'q, hatto o'pish ham emas.

133
00:07:39,626 --> 00:07:42,538
Xop. Sen ham. Xayr.
Buning uchun uzr.

134
00:07:42,629 --> 00:07:45,291
Hammasi joyida. Ikki marta o'ylamang.
Onang yaxshimi?

135
00:07:45,382 --> 00:07:47,444
- U yaxshi...
- Ajoyib. Bu...

136
00:07:54,015 --> 00:07:55,423
Rahmat...

137
00:07:55,447 --> 00:07:57,647
men bilan bu sanaga borish.

138
00:07:57,686 --> 00:08:01,224
Siz mening ligamdan ancha uzoqdasiz va men
Bilaman, siz buni faqat Gregga yaxshilik sifatida qilgansiz

139
00:08:01,356 --> 00:08:04,848
va men, ehtimol, hech qachon
Sizdan yana eshitaman, lekin...

140
00:08:05,235 --> 00:08:08,052
Men yaxshiroq vaqt o'tkazdim
Men o'ylaganimdan ko'ra.

141
00:08:08,822 --> 00:08:11,985
Ammo men o'zimni qanday his qilayotganimni bilmayman
ozroq mast bo'lgunimcha siz haqingizda.

142
00:08:12,075 --> 00:08:13,281
- Albatta.
- Ha.

143
00:08:13,368 --> 00:08:15,007
Xo'sh, ertaga menga qo'ng'iroq qiling

144
00:08:15,031 --> 00:08:17,331
Agar hushyor bo'lganingizda ham meni yoqtirsangiz.

145
00:08:17,914 --> 00:08:19,074
Men .. ishim mumkin.

146
00:08:19,565 --> 00:08:21,622
Oh. Meni o'pganingiz uchun rahmat
yonoqda.

147
00:08:21,710 --> 00:08:25,128
Bilaman, siz qilishingiz shart emas edi ...
Siz juda chiroylisiz! Hayrli tun!

148
00:08:28,675 --> 00:08:32,543
<i>Birinchi marta taxminan 4000 ishlatilgan
yillar oldin Keltlar aravalarida,</i>

149
00:08:32,637 --> 00:08:36,049
<i>ko'pincha,
inson tomonidan o'zgarmas</i>

150
00:08:36,073 --> 00:08:39,073
<i>1800-yillarning oxirigacha.</i>

151
00:08:41,104 --> 00:08:43,937
<i>Salom, men Bobman. Men matbuot kotibiman
Coca-Cola kompaniyasi uchun.</i>

152
00:08:44,024 --> 00:08:46,481
<i>Men bugun sizdan so'rash uchun keldim
kola sotib olishni davom ettirish uchun.</i>

153
00:08:46,568 --> 00:08:48,104
<i>Ishonchim komilki, bu ichimlik
ko'p yillar davomida ichasiz</i>

154
00:08:48,194 --> 00:08:49,730
<i>va agar siz hali ham undan zavqlansangiz, yaxshi,
Men sizga eslatmoqchiman</i>

155
00:08:49,821 --> 00:08:51,477
<i>qayta sotib olish uchun.</i>

156
00:08:52,032 --> 00:08:53,693
<i>Bu shunchaki
jigarrang shakarli suv.</i>

157
00:08:53,783 --> 00:08:55,148
<i>Ingredientlarni o'zgartirmaganman
oxirgi paytlarda juda ko'p,</i>

158
00:08:55,243 --> 00:08:57,279
<i>demak, hech qanday yangilik yo'q
Bu haqda sizga ayta olaman.</i>

159
00:08:57,370 --> 00:08:59,235
<i>Konukozni biroz o'zgartirdim,
lekin.</i>

160
00:08:59,330 --> 00:09:00,866
<i>Siz ranglarni ko'rishingiz mumkin
u erda farq qiladi,</i>

161
00:09:00,957 --> 00:09:03,073
<i>va biz oq ayiqni qo'shdik,
shuning uchun bolalar bizni yaxshi ko'radilar.</i>

162
00:09:03,168 --> 00:09:05,875
<i>Kola tarkibida shakar juda yuqori,
va har qanday yuqori kaloriyali soda kabi,</i>

163
00:09:05,962 --> 00:09:09,420
<i>bu bolalar va kattalarda semirishga olib kelishi mumkin
juda sog'lom ovqatlanishni saqlamaydiganlar.</i>

164
00:09:09,507 --> 00:09:12,169
<i>Va shunday. Bu kola.
Bu juda mashhur. Buni hamma biladi.</i>

165
00:09:12,260 --> 00:09:15,718
<i>Men Bobman. Men Coke uchun ishlayman.
Va sizdan kola sotib olishni to'xtatmaslikni so'rayman.</i>

166
00:09:15,805 --> 00:09:17,090
<i>Hammasi shu.</i>

167
00:09:19,100 --> 00:09:20,840
<i>Bu biroz shirin.</i>

168
00:09:21,019 --> 00:09:22,099
<i>Rahmat.</i>

169
00:09:38,953 --> 00:09:40,593
Liftni ushlab turing.

170
00:09:41,289 --> 00:09:45,032
- Hey, Mark. Ishlar yaxshimi?
- Salom, Frank. Juda yaxshi emas.

171
00:09:45,126 --> 00:09:48,218
Kecha bir qiz bilan uchrashgandim
Yillar davomida sevib yuraman,

172
00:09:48,713 --> 00:09:50,594
va u katta ehtimol bilan
boshqa hech qachon menga qo'ng'iroq qilma.

173
00:09:50,681 --> 00:09:53,295
Oh, va menimcha
Bugun meni ishdan bo'shatishadi.

174
00:09:53,419 --> 00:09:55,219
Siz-chi?

175
00:09:55,420 --> 00:09:57,837
Men juda zo'r emasman, aslida.

176
00:09:58,732 --> 00:10:00,547
Men qusdim
tun bo'yi og'riq qoldiruvchi vositalar

177
00:10:00,642 --> 00:10:04,502
chunki men etarlicha olishdan juda qo'rqaman
aslida o'zimni o'ldirish, shuning uchun ...

178
00:10:08,191 --> 00:10:09,847
Ertaga ko'rishguncha.

179
00:10:11,111 --> 00:10:14,148
Agar men o'lmagan bo'lsam, albatta.

180
00:10:15,457 --> 00:10:17,613
- Yaxshi. Bu hal bo'ldi.
- Yaxshi. Kuningiz xayrli o'tsin.

181
00:10:17,700 --> 00:10:18,780
Assalomu alaykum.

182
00:10:36,719 --> 00:10:40,428
Bu tabiiy emas!
Bularning hech biri tabiiy emas! Biz hammamiz hayvonlarmiz!

183
00:10:40,515 --> 00:10:43,507
Nega men kiyim kiyaman?
Sizlar qanday qilib shunday yashaysizlar?

184
00:10:43,643 --> 00:10:46,055
Nima uchun bularning barchasi beton bor?

185
00:10:46,146 --> 00:10:48,853
Bugun ertalab uyg'onib, tushundim:
nafaqat men seni sevmayman,

186
00:10:48,940 --> 00:10:51,431
balki fikr ham
sen bilan uxlash meni xafa qiladi.

187
00:10:51,526 --> 00:10:54,533
Bu meni sizni sevmasligimga majbur qiladi,
lekin bu meni sizni yanada ko'proq sevishga majbur qiladi.

188
00:11:06,374 --> 00:11:08,708
Men shunchaki xohlamayman
bugun u erga kiring.

189
00:11:08,832 --> 00:11:10,832
Men shunchaki bilmayman, bilasizmi?

190
00:11:12,172 --> 00:11:15,612
Lecture Films ning barcha ishlab chiqarishlari
yoziladi, suratga olinadi va tahrir qilinadi

191
00:11:15,636 --> 00:11:17,301
bu haqida juda ko'p.

192
00:11:17,302 --> 00:11:21,261
Aslida, bu bino
Bu erda Lecture Filmsning iste'dodli yozuvchilari

193
00:11:21,347 --> 00:11:25,215
dunyoning o'tmishdagi voqealarini ko'rib chiqing
eng dramatik uchun,

194
00:11:25,310 --> 00:11:28,802
qiziqarli va hatto
jahon tarixidan qiziqarli lahzalar,

195
00:11:28,897 --> 00:11:32,981
keyin skriptlarga aylantiriladi,
dunyoga mashhur kitobxonlarimizga topshirildi

196
00:11:33,067 --> 00:11:37,276
teleprompterlarni o'qish uchun
va keyin tomosha qilish zavqingiz uchun suratga olinadi.

197
00:11:37,363 --> 00:11:40,651
Endi, agar meni shu yerda kuzatib borsangiz,
Men sizga qisqacha ko'z tashlang

198
00:11:40,742 --> 00:11:43,905
maʼruza filmlari”
yaqinlashib kelayotgan yoz blokbasteri,

199
00:11:43,995 --> 00:11:47,658
Napoleon: 1812-1813 yillar.

200
00:11:48,791 --> 00:11:50,907
<i>Tez orada Lecture Films dan,</i>

201
00:11:51,002 --> 00:11:55,462
<i>stsenariysi Bred Kessler
va Natan Goldfrappe,</i>ning bosh rolini ijro etgan

202
00:11:55,548 --> 00:11:59,166
<i>Napoleon: 1812-1813 yillar.</i>

203
00:11:59,260 --> 00:12:03,094
<i>Shunday qilib, Napoleon Rossiyaga bostirib kirdi</i>

204
00:12:03,181 --> 00:12:07,299
<i>qo'pol kuch bilan
uning orqasida qariyb 700 000 erkaklar,</i>

205
00:12:07,393 --> 00:12:11,887
<i>musketalar bilan qurollangan
va to'p brigadalari tomonidan qo'llab-quvvatlanadi.</i>

206
00:12:11,981 --> 00:12:14,893
<i>Kasallik va ochlikdan nogiron,</i>

207
00:12:14,984 --> 00:12:17,851
<i>Napoleonning odamlari sabr qildilar.</i>

208
00:12:17,946 --> 00:12:19,732
<i>O'shanda shunday edi...</i>

209
00:12:19,822 --> 00:12:21,802
Oh, hammaga qarang.
Mark Bellison bor,

210
00:12:21,890 --> 00:12:24,482
ma'ruza filmlaridan biri
juda o'z ssenariy mualliflari.

211
00:12:24,577 --> 00:12:28,069
Mark - ma'ruza filmlaridan biri
eng kam muvaffaqiyatli ssenariy mualliflari.

212
00:12:28,164 --> 00:12:31,180
Men ham eshitaman, u katta ehtimol
bugun ishdan bo'shatilyapti.

213
00:12:32,126 --> 00:12:34,993
Keling, mumkin bo'lgan tahrirlash bo'limiga boraylik
ularning oxirgi teginishlarini tomosha qiling

214
00:12:35,088 --> 00:12:39,348
yaqinlashib kelayotgan Lecture Films xususiyati haqida,
Vilkaning ixtirosi.

215
00:12:39,372 --> 00:12:40,872
Shu tarafdan.

216
00:12:50,770 --> 00:12:52,055
Xayrli tong, Shelli.

217
00:12:52,146 --> 00:12:53,181
Salom, Mark.

218
00:12:53,273 --> 00:12:56,481
Men har kuni ko'proq narsani tushunaman
Men bu lavozimga qanchalik malakaliman

219
00:12:56,567 --> 00:12:59,009
va qanchalik qobiliyatsiz
sen o'zingdasan.

220
00:12:59,821 --> 00:13:00,901
Xabarlar bormi?

221
00:13:00,989 --> 00:13:04,607
Bir necha soat ichida Entoni ko'rish uchun keladi
agar u sizni ishdan bo'shatish uchun jasorat topa olsa.

222
00:13:04,701 --> 00:13:07,443
Agar qila olmasa, dedi
u buni ertaga albatta qiladi.

223
00:13:07,537 --> 00:13:09,949
Har qanday boshqa narsa?
Ishdan bo'shatish bilan bog'liq bo'lmagan xabarlar bormi?

224
00:13:10,039 --> 00:13:11,904
Xo'sh, men hammaga aytdim
Siz bu hafta ishdan bo'shatilasiz

225
00:13:12,000 --> 00:13:13,536
va ular kutmasliklari kerak
ularning qo'ng'iroqlari qaytib keldi,

226
00:13:13,626 --> 00:13:15,491
- shuning uchun hech kim hech qanday xabar qoldirmadi.
- Xop.

227
00:13:15,586 --> 00:13:16,872
Keyingi safar...

228
00:13:16,963 --> 00:13:18,703
Men o'ylamayman
keyingi safar bo'ladi.

229
00:13:18,798 --> 00:13:20,834
xabarni oling,
faqat ishdan bo'shatilmasam.

230
00:13:20,925 --> 00:13:24,585
- Siz deyarli ishdan bo'shatilasiz.
- Ha, lekin men hozir ham shu yerdaman, shuning uchun...

231
00:13:24,595 --> 00:13:26,980
- Vaqtni behuda sarflashga o'xshaydi.
- Yo'q, unday emas.

232
00:13:27,140 --> 00:13:30,803
Buning uchun pul olmoqdasiz, keling
Agar men olmagan bo'lsam, xabarni oling ...

233
00:13:30,893 --> 00:13:32,804
- Lekin sizning ekaningizni hamma biladi.
- Hali bo'lmagan.

234
00:13:32,895 --> 00:13:34,032
Xop.

235
00:13:34,056 --> 00:13:36,156
Lekin sizni hamma biladi.

236
00:13:37,233 --> 00:13:39,724
Men ofisda bo'laman, ...

237
00:13:39,819 --> 00:13:42,105
Mayli. Men qidiraman
Craigslist-da yangi ish o'rinlari uchun.

238
00:13:42,196 --> 00:13:44,082
Ehtimol, kerak
faqat ishing bilan davom et.

239
00:13:44,173 --> 00:13:45,864
Yo'q, rahmat!

240
00:14:03,676 --> 00:14:04,916
Entoni?

241
00:14:12,310 --> 00:14:14,096
Kiring. Nima?

242
00:14:18,483 --> 00:14:19,814
Kiring.

243
00:14:23,863 --> 00:14:27,401
Xo'sh, bugun siz haqiqatan ham tushkunlikka tushganga o'xshaysiz.
Bu ishni ancha qiyinlashtiradi.

244
00:14:27,492 --> 00:14:29,323
- Entoni, meni ishdan bo'shatma.
- Oh, Mark.

245
00:14:29,410 --> 00:14:31,321
1300-yillar, ular juda zerikarli.

246
00:14:31,412 --> 00:14:34,676
Va siz topshirgan oxirgi 2 ta skript

247
00:14:34,700 --> 00:14:36,166
tushkunlikka tushgan edi.

248
00:14:36,167 --> 00:14:37,623
Ular Qora vabo haqida edi.

249
00:14:37,710 --> 00:14:39,951
Bu 1300-yillar.
Men nima haqida yozmoqchiman?

250
00:14:40,046 --> 00:14:43,459
Bu butunlay sizning aybingiz emas, Mark.
Siz og'ir asrga yopishib qoldingiz.

251
00:14:43,549 --> 00:14:46,040
- Yo'q, yo'q, men buni qila olaman.
- Mark.

252
00:14:46,135 --> 00:14:47,500
Faqat undan voz keching.

253
00:14:47,595 --> 00:14:50,883
Hech qanday yangi narsa bo'lmaydi
1300-yillarda sodir bo'lgan.

254
00:14:50,973 --> 00:14:54,716
Lecture Films-da biz shunchaki olishni xohlaymiz
kunning mashhur kitobxonlari

255
00:14:54,811 --> 00:14:59,225
va ularga hikoyalarni o'qishga majbur qiling
odamlar biladi va sevadi.

256
00:15:00,024 --> 00:15:01,560
Menda...

257
00:15:02,443 --> 00:15:04,525
Men... maylimi, agar men...

258
00:15:04,612 --> 00:15:06,273
- Ertaga qaytib kelamanmi?
- Xo'sh ...

259
00:15:06,364 --> 00:15:10,528
Yo'q, men sizni ishdan bo'shatishdan asabiylashdim.
Men qarama-qarshilikni yaxshi bilmayman.

260
00:15:10,618 --> 00:15:11,906
Hey, ehtimol...

261
00:15:11,930 --> 00:15:13,930
Balki men shunchaki uxlasam.

262
00:15:13,996 --> 00:15:16,703
Xo'sh, keyin men o'ylayman,
— Meni ishdan bo‘shatadimi, ishdan bo‘shamaydimi?

263
00:15:16,791 --> 00:15:19,649
- Siz ishdan bo'shatilgansiz.
- Meni ishdan bo'shatishdi, shundaymi? Chunki men qandaydir ...

264
00:15:19,736 --> 00:15:21,543
Ha. Oh...

265
00:15:29,011 --> 00:15:31,593
<i>Mark, men bugun ertalab uyg'ondim,
hushyor, va buni tushunib etdi,</i>

266
00:15:31,681 --> 00:15:33,262
<i>Men sizning kompaniyangizdan zavqlanar ekanman,</i>

267
00:15:33,349 --> 00:15:36,557
<i>tashqi ko'rinishingizga, moliyaviy ahvolingizga qarab
vaziyat va hayotdagi mavqeingiz,</i>

268
00:15:36,644 --> 00:15:38,635
<i>Men sizga ishqiy jihatdan qiziqmayman.</i>

269
00:15:38,729 --> 00:15:41,061
<i>Men sizning ligangizdan juda uzoqdaman. Anna.</i>

270
00:15:42,984 --> 00:15:44,895
Bu sizni ishdan bo'shatganingiz uchunmi?

271
00:15:44,986 --> 00:15:47,823
Va men endigina elektron pochta xabarini oldim
bir ayoldan ...

272
00:15:48,114 --> 00:15:51,274
Ha, mening eng sevimli qismim qachon edi
u sizning tashqi ko'rinishingizga asoslanganligini aytdi.

273
00:15:53,119 --> 00:15:54,575
Mening elektron pochtamni o'qidingizmi?

274
00:15:54,662 --> 00:15:56,318
Ha. Hamma o'qigan.

275
00:15:56,706 --> 00:15:58,767
Bu butun yil davomida ega bo'lgan eng yaxshisi.

276
00:15:58,958 --> 00:16:00,323
Men uchun emas.

277
00:16:00,668 --> 00:16:03,000
Men gazak olaman.
Siz gazak istaysizmi?

278
00:16:14,098 --> 00:16:15,429
Xo'sh?

279
00:16:15,516 --> 00:16:18,825
Men deyarli har daqiqada nafratlanardim
men siz uchun ishlaganim.

280
00:16:20,396 --> 00:16:22,106
Xo'sh, endi nima qilmoqchisiz?

281
00:16:23,357 --> 00:16:24,688
Bilmadim.

282
00:16:24,775 --> 00:16:26,857
Lekin men chidamayman
kelajakka umid katta.

283
00:16:26,944 --> 00:16:29,902
Men ham sendan unchalik umidim yo'q,
lekin sizga omad tilayman.

284
00:16:29,989 --> 00:16:31,525
- Xayr, Mark.
- Salom, Shelli.

285
00:16:31,616 --> 00:16:32,696
- Mark!
- Ha?

286
00:16:32,783 --> 00:16:34,444
- Siz bilan gaplashsam, qarshimisiz
bir soniya?  - Yo'q.

287
00:16:34,535 --> 00:16:36,742
- Sizni ishdan bo'shatishayotganini eshitdim.
- Ha.

288
00:16:36,829 --> 00:16:39,491
- Bu qiyin bo'lsa kerak.
- Ha.

289
00:16:39,582 --> 00:16:42,665
Xo'sh, men shunchaki xayrlashmoqchi edim,
va men sizdan doim nafratlanganman.

290
00:16:42,752 --> 00:16:44,458
- Siz har doim...
- Sizdan nafratlandim.

291
00:16:44,545 --> 00:16:47,161
- Men buni bilmasdim.
- Ha, buni ko'pchilik bilar edi.

292
00:16:47,256 --> 00:16:49,588
- Nima, siz boshqalarga aytdingiz
meni yomon ko'rdingmi?  - Ha.

293
00:16:49,675 --> 00:16:51,336
Men hatto ba'zi odamlarni aylantirdim
sizga qarshi.

294
00:16:51,427 --> 00:16:53,543
Shuning uchun men bilan gaplashgani keldingmi?
Meni yomon ko'rganingizni aytish uchunmi?

295
00:16:53,638 --> 00:16:56,004
Yo'q, men siz bilan xayrlashgani keldim,

296
00:16:56,098 --> 00:16:57,508
va qolganlari
shunchaki o'z-o'zidan sodir bo'ldi.

297
00:16:57,600 --> 00:16:59,090
Chiqdi, ha, albatta.

298
00:16:59,185 --> 00:17:02,628
Men har doim Qora vaboni bilardim
hech qachon film sifatida ishlamaydi.

299
00:17:03,064 --> 00:17:06,101
Siz dahshatli yozuvchisiz,
dahshatli asrga tayinlangan.

300
00:17:06,234 --> 00:17:08,265
Siz esa kichkina odamsiz.

301
00:17:08,611 --> 00:17:09,771
Odam kaltak.

302
00:17:09,862 --> 00:17:11,105
Lekin...

303
00:17:11,329 --> 00:17:13,729
Menga doim siz tomondan tahdid qilingan

304
00:17:13,741 --> 00:17:16,027
chunki siz haqingizda nimadir bor
Men tushunmayman,

305
00:17:16,118 --> 00:17:18,450
va men narsalarni yomon ko'raman
men tushunmayman.

306
00:17:18,538 --> 00:17:20,950
Ammo siz doimo mag'lub bo'lasiz.

307
00:17:21,082 --> 00:17:23,789
Va men har doim muvaffaqiyatli bo'laman
deyarli har jihatdan sizdan ko'ra,

308
00:17:23,876 --> 00:17:25,707
va bu xuddi shunday.

309
00:17:25,795 --> 00:17:28,036
Shelli esa sizni shunday deb hisoblaydi
ortiqcha vaznli gomoseksual.

310
00:17:28,130 --> 00:17:30,792
- Yo'q, men buni hech qachon aytmaganman.
- Rahmat.

311
00:17:30,925 --> 00:17:32,510
Men: “Semiz iblis.

312
00:17:33,302 --> 00:17:34,963
— Semiz, semiz iblis.

313
00:17:35,054 --> 00:17:36,134
Men tuzatilganman.

314
00:17:36,222 --> 00:17:37,553
Va men xafa bo'ldim
"ortiqcha vaznli gomoseksual".

315
00:17:37,640 --> 00:17:40,001
Muhim emas. Qanday bo'lmasin,
sen ahmoqsan.

316
00:17:40,160 --> 00:17:41,197
Mark,

317
00:17:41,221 --> 00:17:43,221
yutqazgan hayotingizdan zavq olishga harakat qiling.

318
00:17:45,815 --> 00:17:46,904
U ajoyib.

319
00:17:46,941 --> 00:17:48,306
Xo'sh, yo'q.

320
00:17:48,985 --> 00:17:50,976
Sizning fikringiz. Xayr, Shelli.

321
00:17:51,070 --> 00:17:53,452
Sizni hech qachon ko'rmaslikni kutaman.

322
00:18:05,918 --> 00:18:08,960
Jonson xonim, sizda bor
doringizni qabul qilish uchun.

323
00:18:13,075 --> 00:18:16,109
- Salom.  - Shu yerdamisiz
keksa odamni tashlab ketishmi?

324
00:18:17,096 --> 00:18:18,638
Menda allaqachon bor.

325
00:18:18,662 --> 00:18:20,762
Marta Bellison, men uning o'g'liman.

326
00:18:20,833 --> 00:18:22,594
Bu yerda ekanligingiz yaxshi.
Uning ahvoli yaxshi emas.

327
00:18:22,685 --> 00:18:24,346
O'zingni aytishing kerak
bugun oxirgi xayrlashuv.

328
00:18:24,478 --> 00:18:26,944
Ha. Kimdir menga shunday deydi
har safar bu erga kelganimda.

329
00:18:26,981 --> 00:18:29,197
U bizning o'lim hovuzimizning tepasida.

330
00:18:37,725 --> 00:18:39,031
Siz mening o'lgan o'g'limga o'xshaysiz!

331
00:18:39,118 --> 00:18:41,430
Har bir kun avvalgisidan yomonroq.

332
00:18:42,288 --> 00:18:45,631
Men bu tabletkalarni ichaman
hamma narsani to'q sariq rangga aylantiring!

333
00:18:54,550 --> 00:18:56,884
Oh, onam, bu juda tushkunlikka tushadi.

334
00:18:56,908 --> 00:18:58,908
Hech bo'lmaganda derazadan tashqariga qarang.

335
00:18:58,971 --> 00:19:00,311
Telli buzildi.

336
00:19:00,348 --> 00:19:01,383
Buzilmagan.

337
00:19:01,474 --> 00:19:03,806
Siz pultga o'tirgan bo'lsangiz kerak
va yana kanalni o'zgartirdi.

338
00:19:03,893 --> 00:19:04,973
Ha, bor, qarang.

339
00:19:05,061 --> 00:19:07,393
3-kanalga qo'yish kerak
sun'iy yo'ldosh ishlashi uchun.

340
00:19:07,480 --> 00:19:10,372
Men tushunmayapman
hozirgina aytgan narsangiz.

341
00:19:10,566 --> 00:19:13,178
Bu meni qo'rqitadi va g'azablantiradi.

342
00:19:14,195 --> 00:19:15,901
Bugun ishimni yo'qotdim, onam.

343
00:19:15,988 --> 00:19:19,401
Men 40 yoshdaman,
va men hech qanday istiqbolsiz yolg'izman.

344
00:19:19,533 --> 00:19:23,772
Ishlar unchalik yaxshi emas
men uchun bu yerda. Ammo bundan ham yomoni bo'lishi mumkin.

345
00:19:24,038 --> 00:19:26,103
Biz uysiz qolishimiz mumkin.

346
00:19:26,332 --> 00:19:28,765
Biror narsani o'zgartirishni xohlamaysizmi?

347
00:19:29,752 --> 00:19:32,285
Siz bo'lmaganingizni xohlamaysizmi?
shunday mag'lubmi?

348
00:19:33,214 --> 00:19:35,079
To‘g‘risi, men mag‘lubiyatga uchragan odam emasman.

349
00:19:35,216 --> 00:19:36,522
Siz, onam. Albatta.

350
00:19:36,550 --> 00:19:39,166
Biz yutqazganlarning uzoq qatoridan kelganmiz.
Bu sizning aybingiz emas.

351
00:19:39,261 --> 00:19:40,751
Siz...

352
00:19:41,430 --> 00:19:42,761
mag'lub.

353
00:19:43,766 --> 00:19:45,677
Men seni sevaman, Mark.

354
00:19:45,768 --> 00:19:47,008
Men ham sizni yaxshi ko'raman, onam.

355
00:19:47,103 --> 00:19:49,936
Ish topishda omad tilaymiz, a?

356
00:19:50,022 --> 00:19:51,353
men boraman.

357
00:19:54,177 --> 00:19:55,377
Voy.

358
00:19:58,197 --> 00:19:59,687
Ovozingni o'chir!

359
00:19:59,782 --> 00:20:01,864
Hatto ishim ham yo'q.

360
00:20:11,377 --> 00:20:13,288
- Salom.
- Men ijaraga kelganman.

361
00:20:13,421 --> 00:20:15,887
Ha, men kelib gaplashmoqchi edim
bugun sizga. Kecha ishdan bo'shatildim.

362
00:20:15,923 --> 00:20:18,130
bilaman. Shuning uchun
Men ijaraga kelganman.

363
00:20:19,260 --> 00:20:21,546
- Ha, menda yo'q.
- Qancha pulingiz bor?

364
00:20:21,637 --> 00:20:23,377
Menda taxminan 300 dollar bor
bank hisobimda qoldi.

365
00:20:23,472 --> 00:20:26,330
- Ijara 800.
-Bilaman. Menda buni yo'q.

366
00:20:26,467 --> 00:20:27,905
Keyin sizni haydab yuborasiz.

367
00:20:27,929 --> 00:20:30,529
Sizda bir kun bor
narsalaringizni bu yerdan olib keting.

368
00:20:31,564 --> 00:20:32,553
Xo'sh, buni qanday qilaman?

369
00:20:32,648 --> 00:20:34,889
Sizda 300 dollar bor. Yuk mashinasini ijaraga oling.

370
00:20:41,657 --> 00:20:43,238
Bugun siz uchun nima qila olaman, ser?

371
00:20:43,325 --> 00:20:45,557
Hozirgina quvilgan
mening kvartiramdan.

372
00:20:45,786 --> 00:20:49,654
Shunday ekan, menda bor narsani qaytarib olishim kerak
narsalarimni ko'chirish uchun mening hisobimda.

373
00:20:49,749 --> 00:20:51,990
Hisobimni yopishim kerak deb o'ylayman.

374
00:20:52,126 --> 00:20:54,093
Balki uysiz qolar.

375
00:20:54,117 --> 00:20:55,128
Mark Bellison.

376
00:20:55,129 --> 00:20:57,415
Afsuski, ser,
tizim hozir ishlamayapti,

377
00:20:57,506 --> 00:21:00,998
shuning uchun men ijro eta olmayman
zaxira nusxasi yaratilgunga qadar hisobning yopilishi.

378
00:21:01,135 --> 00:21:04,093
Lekin men sizga pul olishda yordam bera olaman.
Bugun qancha pul olishni xohlaysiz?

379
00:21:04,180 --> 00:21:06,922
- Hammasi. Nima qolsa.
- Tizim ishlamayapti, ser.

380
00:21:07,016 --> 00:21:09,608
Ayta olasizmi?
hisobingizda qancha?

381
00:21:12,021 --> 00:21:13,181
Janob?

382
00:21:16,817 --> 00:21:18,682
800 dollar.

383
00:21:23,199 --> 00:21:24,359
Janob?

384
00:21:25,743 --> 00:21:27,699
- 800 dollar.
- Kechirasizmi?

385
00:21:27,828 --> 00:21:30,234
Mening hisobimda 800 dollar bor.

386
00:21:31,048 --> 00:21:32,914
Oh. Tizim endigina tiklandi.

387
00:21:33,009 --> 00:21:35,140
- Tizim tiklanganga o'xshaydi, bolalar.
- Rahmat, Jill.

388
00:21:35,169 --> 00:21:39,412
Hisobingizga kirishimga bir soniya.
Siz 800 ni yechib olayotganingizni aytdingiz, to'g'rimi?

389
00:21:39,548 --> 00:21:41,334
Bir soniya kuting.

390
00:21:41,425 --> 00:21:44,417
Bu yerda faqat sizda borligi aytiladi
Hisobingizda $300, lekin

391
00:21:44,553 --> 00:21:47,019
800 ni olib tashlamoqchi ekanligingizni aytdingizmi?

392
00:21:47,056 --> 00:21:48,341
Ha.

393
00:21:48,432 --> 00:21:49,717
Kechirim so‘rayman, ser.

394
00:21:49,850 --> 00:21:52,592
Bizning tizimimiz xato qilganga o'xshaydi.
Keling, sizga 800 dollaringizni olaylik.

395
00:21:52,728 --> 00:21:55,165
Sizga katta pul kerakmi yoki kichikmi?

396
00:21:55,898 --> 00:21:58,514
- Xarajatlar, katta.
- Mayli, kelasan.

397
00:21:58,609 --> 00:22:03,303
Bu 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 800 dollar.

398
00:22:03,739 --> 00:22:06,170
Boshqa narsa bormi
Bugun siz uchun qila olamanmi, ser?

399
00:22:06,784 --> 00:22:08,649
Noqulayliklar uchun uzr so'raymiz.

400
00:22:40,734 --> 00:22:43,346
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Ijarani to'layman.

401
00:22:56,917 --> 00:22:58,248
Qo'ysangchi; qani endi!

402
00:23:00,963 --> 00:23:05,803
Bugun men shunday bir narsaga qoqilib qoldim
ilgari hech kim qoqilgan emas.

403
00:23:06,135 --> 00:23:09,798
Men nima qildim, ular haqida yozishadi
kelajak avlodlar uchun tarix kitoblarida.

404
00:23:09,930 --> 00:23:11,616
Va bir necha daqiqa oldin,

405
00:23:11,640 --> 00:23:15,440
Bu nafaqat tushunib bo'lmas edi
o'zimga, balki butun insoniyatga.

406
00:23:15,644 --> 00:23:17,304
Buni tasvirlash qiyin.

407
00:23:17,313 --> 00:23:19,247
Va bu juda oson edi ...

408
00:23:19,271 --> 00:23:21,271
Buni qanday tushuntiraman?

409
00:23:21,275 --> 00:23:24,742
Men bo'lmagan narsani aytdim.

410
00:23:27,948 --> 00:23:29,987
Men nimadir dedim

411
00:23:30,011 --> 00:23:32,211
bunday emas edi. men...

412
00:23:32,494 --> 00:23:34,735
Buning uchun qanday so'z bor?
Bunga hech qanday so'z yo'q.

413
00:23:34,830 --> 00:23:37,446
Albatta yo'q. Men ixtiro qildim.

414
00:23:38,500 --> 00:23:40,161
Buni tomosha qiling. Jim!

415
00:23:43,839 --> 00:23:45,045
Nima?

416
00:23:46,175 --> 00:23:48,336
Mening ismim Dug.

417
00:23:50,512 --> 00:23:52,798
- Ismingiz Dagmi?
- Salom, Dag.

418
00:23:53,040 --> 00:23:55,580
Bu juda g'alati, men hech qachon
haqiqiy ismingizni bilardim.

419
00:23:55,604 --> 00:23:58,004
Dug yaxshi. Sizga mos keladi.

420
00:23:59,188 --> 00:24:00,519
Qo'ysangchi; qani endi!

421
00:24:01,357 --> 00:24:02,392
Mening ismim nima?

422
00:24:02,524 --> 00:24:03,730
- Bu Dag.
- Dag.

423
00:24:03,859 --> 00:24:06,100
Yo'q, unday emas! Bu Mark!

424
00:24:06,195 --> 00:24:08,151
- Ismingiz Markmi?
- Salom, Mark.

425
00:24:08,238 --> 00:24:10,854
- Mark sizga ko'proq mos keladi.
- Marko.

426
00:24:12,076 --> 00:24:14,162
OK, tushunmayapsiz.

427
00:24:14,703 --> 00:24:15,988
Marko.

428
00:24:17,164 --> 00:24:19,155
- Men qoraman.
- Buni bilgandim.

429
00:24:19,249 --> 00:24:21,035
Siz juda ochiq rangsizsiz,
lekin men buni ko'ra olaman.

430
00:24:21,168 --> 00:24:23,780
- Men har doim qora tanli do'stni xohlardim.
- Men ham.

431
00:24:24,338 --> 00:24:25,578
Men eskimosman.

432
00:24:25,714 --> 00:24:28,249
- Ajoyib!
- Ha, men qora eskimosni hech qachon ko'rmaganman.

433
00:24:28,384 --> 00:24:29,419
Men qaroqchiman.

434
00:24:29,551 --> 00:24:31,883
- Ularda hali ham borligini bilmasdim.
- Siz xavfli qaroqchimisiz?

435
00:24:32,012 --> 00:24:34,253
Men sher bo'luvchiman,
va men parik kiyaman.

436
00:24:34,390 --> 00:24:36,051
Siz qo'rqmaysizmi
bir kun tishlab olasanmi?

437
00:24:36,183 --> 00:24:37,593
Bu ajoyib parik.

438
00:24:37,726 --> 00:24:39,808
- Velosipedni men ixtiro qilganman.
- Ishingizni yaxshi ko'raman.

439
00:24:39,895 --> 00:24:41,851
10-tezlikda chegirma olsam bo'ladimi?

440
00:24:41,939 --> 00:24:44,681
Men bir qurolli nemis kosmik tadqiqotchisiman.

441
00:24:44,775 --> 00:24:46,255
Ishga tushirish sanasi qachon?

442
00:24:47,069 --> 00:24:49,025
Bu juda jonli protez.

443
00:24:49,113 --> 00:24:50,819
Bu aql bovar qilmaydigan narsa.

444
00:24:50,906 --> 00:24:53,773
Qani, keling, qoziqlarni ko'taraylik
bir oz. Qo'ysangchi; qani endi.

445
00:24:53,909 --> 00:24:57,372
Agar dunyoni yarata olsangiz
siz xohlagandek bo'lishini,

446
00:24:59,315 --> 00:25:00,550
nima qilardingiz?

447
00:25:00,582 --> 00:25:05,092
Agar biror narsani o'zgartira olsangiz,
Agar biror narsa qila olsangiz,

448
00:25:05,421 --> 00:25:07,036
birinchi nima qilgan bo'lardingiz?

449
00:25:07,131 --> 00:25:08,746
Agar men biror narsa qila olsammi?

450
00:25:08,882 --> 00:25:10,418
Biror narsami?

451
00:25:10,551 --> 00:25:12,257
Hamma narsa.

452
00:25:14,930 --> 00:25:17,171
Men qizlarning ko‘kragiga qo‘l tekkizgan bo‘lardim.

453
00:25:17,266 --> 00:25:18,426
Ha.

454
00:25:20,769 --> 00:25:22,400
Va, ehtimol, ular bilan jinsiy aloqada bo'lish ham mumkin.

455
00:25:22,487 --> 00:25:24,043
Kelishilgan. Bu ham.

456
00:25:26,775 --> 00:25:28,686
Xop. Keling, buni sinab ko'raylik.

457
00:25:31,447 --> 00:25:33,538
- Qayerga ketyapsiz?
- Chiqib ketdi.

458
00:25:51,200 --> 00:25:52,790
Menga qaramang.
Men sizni o'ziga jalb qilmadim.

459
00:25:52,885 --> 00:25:55,046
- Yo'q, eshit.
-Bezor qilmang. Men hammasini oldin eshitganman.

460
00:25:55,137 --> 00:25:58,029
Dunyo tugaydi
agar biz hozir jinsiy aloqa qilmasak!

461
00:26:01,477 --> 00:26:05,846
Motelga borishga vaqtimiz bormi?
yoki biz buni shu erda qilishimiz kerakmi?

462
00:26:09,485 --> 00:26:10,691
Motel.

463
00:26:14,406 --> 00:26:15,486
Menga kiyimimni yechishga yordam bering.

464
00:26:15,574 --> 00:26:17,360
Kuting, kuting, kuting.
Avval bir-birimizni tanib olaylik.

465
00:26:17,493 --> 00:26:19,779
Yo'q! Biz jinsiy aloqa qilishimiz kerak.
Dunyo tugaydi!

466
00:26:19,870 --> 00:26:20,950
Men sizni tanimayman ham...

467
00:26:21,038 --> 00:26:22,744
Bolalar haqida o'ylang!
Kichkina chaqaloqlarni o'ylab ko'ring.

468
00:26:22,831 --> 00:26:25,538
Keling, ichaylik.
Ko'rinishingiz kerakki...

469
00:26:25,667 --> 00:26:27,999
- Bir pivo uchun 10 dollar. Ya'ni...
- Tushunmayapsizmi?

470
00:26:28,087 --> 00:26:30,123
- Hammamiz o'lamiz!
- Bu to'g'ri emas.

471
00:26:30,214 --> 00:26:32,170
Albatta, bu to'g'ri emas,
dunyo tugaydi!

472
00:26:32,257 --> 00:26:33,797
Biz jinsiy aloqa qilishimiz kerak
hozir!

473
00:26:33,892 --> 00:26:36,955
Oh, turing.
Salom, NASA. Ha, menman.

474
00:26:38,931 --> 00:26:41,047
Men unga xabar beraman.
Bu yaxshi xabar.

475
00:26:41,183 --> 00:26:42,593
- Hozir.
- Rahmat.

476
00:26:43,068 --> 00:26:44,833
Dunyo tugamaydi.
Bizga kerak emas...

477
00:26:44,928 --> 00:26:46,044
jinsiy aloqa.

478
00:26:46,068 --> 00:26:47,505
Biz yashaymiz!

479
00:26:47,706 --> 00:26:49,362
Biz yashaymiz!

480
00:26:49,691 --> 00:26:52,353
Rahmat! Rahmat!

481
00:26:55,447 --> 00:26:57,688
- Ketishim kerak.
-Qolmaydimi?

482
00:26:57,783 --> 00:27:00,095
Biz birga juda ko'p narsalarni boshdan kechirdik.

483
00:27:08,627 --> 00:27:11,690
Xo'sh, bu biri edi
hayotimdagi eng yomon tajribalar.

484
00:27:12,714 --> 00:27:15,196
Siz velosipedning yangi turini ixtiro qildingizmi?

485
00:27:15,384 --> 00:27:18,717
Yana nima qilardingiz?
Agar biror narsa qila olsangiz.

486
00:27:19,805 --> 00:27:22,046
- Boob.
- Yo'q, biz ko'krakni qildik.

487
00:27:22,599 --> 00:27:24,856
Keyingi ishingiz nima bo'lardi?

488
00:27:26,936 --> 00:27:29,428
Xo'sh, nima qilardingiz?

489
00:27:31,900 --> 00:27:33,481
Men pul olardim.

490
00:27:35,237 --> 00:27:37,228
Men hamma pulni olardim.

491
00:27:38,907 --> 00:27:39,942
Qo'ysangchi; qani endi.

492
00:27:40,075 --> 00:27:42,307
- Qayoqqa ketyapmiz?
- Sayohatda.

493
00:27:42,494 --> 00:27:43,950
Men haydab ketaman.

494
00:27:47,624 --> 00:27:49,660
Men haydamasligim kerak.

495
00:27:49,918 --> 00:27:52,149
Lekin menga baribir.
Men pastga tushishga harakat qilaman.

496
00:27:54,965 --> 00:27:57,297
Mana, pastga tushadi. To'xtatish.

497
00:27:57,426 --> 00:27:58,791
Faqat to'xtang.

498
00:28:02,222 --> 00:28:05,806
Mayli, menga bir yaxshilik qil.
Menga ruxsat bering, maylimi?

499
00:28:05,934 --> 00:28:07,265
O'ylaymanki, qusaman.

500
00:28:07,394 --> 00:28:08,804
Oldinda qusmang
qonun xodimi.

501
00:28:08,937 --> 00:28:12,100
Menga qusmaslikni aytmang
Chunki bu meni ko'proq qusadi.

502
00:28:12,733 --> 00:28:14,774
Salom, ofitser. Qalaysiz?

503
00:28:15,944 --> 00:28:19,007
Mayli, yengil tortdim
siz bir nechta qora tanli yigitlar emassiz.

504
00:28:19,139 --> 00:28:21,230
Bu ehtimoli ancha yuqori
Men shoshqaloq bo'lardim,

505
00:28:21,325 --> 00:28:24,112
sizni provokatsiya qilmasdan otib tashlang,
va keyin men qurolimni yo'qotishim mumkin.

506
00:28:24,244 --> 00:28:25,500
Juda yaxshi.

507
00:28:25,687 --> 00:28:28,028
- Men qamoqqa tushishni xohlamayman.
- U qamoqqa tushishni istamaydi.

508
00:28:28,123 --> 00:28:30,364
Siz ichganmisiz
va bu avtotransport vositasini ishlatasizmi?

509
00:28:30,459 --> 00:28:32,996
- Ha, juda ko'p ichimlik.
- Xo'sh, unda siz qamoqqa tushishingiz mumkin.

510
00:28:33,128 --> 00:28:34,459
Menga sizga kerak bo'ladi
Men uchun bu bilan nafas ol.

511
00:28:34,588 --> 00:28:36,044
Ofitser, siz yo'q
buni qilish kerak.

512
00:28:36,131 --> 00:28:38,372
Men shuni aytaman,
bu mashinaning ko'rinishiga qarab,

513
00:28:38,467 --> 00:28:39,752
sen mening poraimni ololmaysan.

514
00:28:39,843 --> 00:28:41,458
Nega? Siz qancha to'laysiz?

515
00:28:41,595 --> 00:28:42,801
5400.

516
00:28:43,430 --> 00:28:44,419
Bu juda ko'p.

517
00:28:44,514 --> 00:28:46,880
Bu juda ko'p, menimcha.
Nega bunchalik baland?

518
00:28:46,975 --> 00:28:49,332
Menda qimmat kokain bor.

519
00:28:49,519 --> 00:28:51,475
Ammo, bilasizmi, bundan ham ko'proq narsa.

520
00:28:51,605 --> 00:28:56,269
Men narxni balandroq qo'yganimda,
uni mayda jinoyatlar doirasidan olib tashlaydi

521
00:28:56,360 --> 00:28:58,191
va saqlashga yordam beradi
mening shaxsiy yaxlitlik hissim.

522
00:28:58,320 --> 00:29:00,686
O'zingizni qadrlash hissi, agar siz ...
ha.

523
00:29:00,822 --> 00:29:02,028
Xo'sh, siz bilan suhbatlashish yoqimli edi.

524
00:29:02,157 --> 00:29:05,420
Qanday bo'lmasin, menga hali ham kerak bo'ladi
bu men uchun nafas olish uchun.

525
00:29:05,953 --> 00:29:08,620
Siz zarba berishni xohlaysiz,
u erda emizmang.

526
00:29:17,347 --> 00:29:20,084
Ha. Bu juda ko'p
jadvaldan tashqari. Siz mastsiz.

527
00:29:20,175 --> 00:29:21,413
Siz qamoqqa tushasiz.

528
00:29:21,437 --> 00:29:23,837
- Mashinadan tushing.
- Men xohlamayman.

529
00:29:23,845 --> 00:29:26,257
Janob, men sizdan so'rayman
avtomobildan yana bir marta chiqing.

530
00:29:26,348 --> 00:29:27,633
- Bo'lishi mumkin.
- Men qila olmayman.

531
00:29:27,724 --> 00:29:31,717
Yaxshi! Bo'ldi shu! Mashinadan tushing!
Bu yerga chiqing! Siz mastsiz!

532
00:29:33,063 --> 00:29:35,054
- O'zingdan uyalishing kerak!
- Ofitser.

533
00:29:35,190 --> 00:29:36,396
Men o'ylayman
bu haqda keyinroq.

534
00:29:36,525 --> 00:29:39,141
- Ofitser. Eshiting, yo'q, yo'q, yo'q!
- Janob, iltimos, mashinaga qayting!

535
00:29:39,236 --> 00:29:41,693
Men nima demoqchi ekanligimni tinglang.

536
00:29:42,489 --> 00:29:44,125
U mast emas.

537
00:29:46,827 --> 00:29:48,613
Men dahshatli xato qildim.

538
00:29:48,704 --> 00:29:51,491
Men buni ba'zan qilaman. Men bir oz olaman ...

539
00:29:51,581 --> 00:29:52,741
Bu adrenalin.

540
00:29:52,874 --> 00:29:55,707
Aslida, bu meni hayajonlantiradi.

541
00:29:55,836 --> 00:29:56,916
Jinsiymi?

542
00:29:57,546 --> 00:29:59,036
- Bu...
- Kechirasiz.

543
00:29:59,172 --> 00:30:01,584
Iltimos. Iltimos, sizga yordam beraman.

544
00:30:01,717 --> 00:30:05,676
Meni kechira olasizmi? Ovqatladingizmi
nimadir? Bu oziq-ovqat zaharlanishimi?

545
00:30:05,762 --> 00:30:08,845
- Haydaysanmi?
- Ha. Yaxshi fikr. Rahmat.

546
00:30:08,932 --> 00:30:10,138
Kechirasiz.

547
00:30:11,685 --> 00:30:12,925
Bu ajoyib edi.

548
00:30:13,061 --> 00:30:15,868
- Kulishni bas. Men kasal bo'laman.
- Siz yaxshi bo'lasiz.

549
00:30:16,097 --> 00:30:17,262
Yaxshi.

550
00:30:17,399 --> 00:30:19,885
- Qayoqqa ketyapmiz?
- Boy bo'lish uchun.

551
00:30:32,080 --> 00:30:34,867
Bu yerda nima qilyapmiz? Biz
tashlashga pulingiz yo'q.

552
00:30:34,958 --> 00:30:36,823
Biz uni tashlab ketmaymiz.

553
00:30:36,918 --> 00:30:38,779
- Omad tilaymiz.
- Rahmat.

554
00:30:39,212 --> 00:30:40,627
- Salom.
- Salom.

555
00:30:40,922 --> 00:30:42,002
Chips, iltimos.

556
00:30:42,090 --> 00:30:44,297
Juda yaxshi imkoniyat bor
bugun kechqurun shu yerda bu pullarning hammasini yo'qotasiz.

557
00:30:44,426 --> 00:30:46,291
- Bilaman.
- Va agar siz g'alaba qozonsangiz ham,

558
00:30:46,428 --> 00:30:49,065
Bundan ham yaxshiroq imkoniyat bor,
uzoq muddatda biz uni qaytarib olamiz.

559
00:30:49,097 --> 00:30:51,088
- Bilaman.
- Ba'zi o'yinlar tuzatildi,

560
00:30:51,224 --> 00:30:53,306
- kompyuterlardan foydalanadiganlar kabi.
- Bilaman.

561
00:30:53,435 --> 00:30:55,191
- Omad tilaymiz.
- Rahmat.

562
00:31:02,069 --> 00:31:03,275
- Salom do'stlar.
- Salom.

563
00:31:03,403 --> 00:31:07,146
Agar men striptizchi bo'la olsam, men
lekin men yetarlicha jozibali emasman. Ichimliklarmi?

564
00:31:07,282 --> 00:31:10,745
Biz 2 ta pivo olamiz va ularni olib ketamiz
u erda ruletka stolida.

565
00:31:11,078 --> 00:31:12,113
- Salom.
- Qani,

566
00:31:12,204 --> 00:31:15,367
ruletka eng ahmoqona o'yin. Bu
hamma imkoniyat. Hech qanday mahorat yo'q.

567
00:31:15,457 --> 00:31:17,118
Hammasi joyida,
Men o‘zimni omadli his qilyapman.

568
00:31:17,209 --> 00:31:19,541
- Sizda hech qachon omadli kun bo'lmagan
hayotingizda. - Faqat tomosha qiling.

569
00:31:19,628 --> 00:31:22,119
Tikishlaringizni kiriting.

570
00:31:22,214 --> 00:31:25,547
Uy har doim g'alaba qozonadi
uzoq muddatda.

571
00:31:25,634 --> 00:31:27,065
Nollar tufayli
taxtada,

572
00:31:27,152 --> 00:31:29,894
har bir tikish biroz ma'qullanadi
uy tomon.

573
00:31:32,808 --> 00:31:34,469
35 qora. Hech kim g'alaba qozonmaydi.

574
00:31:34,559 --> 00:31:37,471
Bu g'ayrioddiy narsaga qarang,
Men hech qachon...

575
00:31:38,280 --> 00:31:39,843
Hozir ketdi.

576
00:31:39,867 --> 00:31:42,167
Aytgancha, men 35 qora rangdaman.

577
00:31:45,612 --> 00:31:47,218
Bizda g'olib bor.

578
00:31:47,906 --> 00:31:49,237
Yaxshi bajarilgan ish!

579
00:31:49,449 --> 00:31:50,655
Tabriklaymiz, ser.

580
00:31:50,742 --> 00:31:54,826
Men hozirgina asosiy jekpotni yutib oldim
bu mashina, lekin pul chiqmadi.

581
00:31:54,913 --> 00:31:56,403
Men bundan afsusdaman, ser.

582
00:31:56,498 --> 00:31:58,332
Menga ruxsat bering.

583
00:31:58,356 --> 00:32:00,756
Va men tabriklayman, janob?

584
00:32:00,961 --> 00:32:02,167
Rahmat.

585
00:32:02,254 --> 00:32:05,888
Bizda asosiy g'olib bor.
Kassani ochasizmi?

586
00:32:08,593 --> 00:32:11,735
Bu eng ajoyib kecha
butun hayotimning.

587
00:32:11,830 --> 00:32:13,861
Bu qanchalik ajoyib bo'lishini o'ylab ko'ring
agar qusish hidini sezmagan bo'lsangiz.

588
00:32:13,949 --> 00:32:15,180
bilaman.

589
00:32:26,194 --> 00:32:28,005
Mark, qanday ketyapti?

590
00:32:29,614 --> 00:32:30,694
Yaxshi.

591
00:32:33,326 --> 00:32:35,282
Sizda ahvol qanday?

592
00:32:35,370 --> 00:32:37,031
Juda dahshatli.

593
00:32:37,122 --> 00:32:40,614
Kecha turdim
Internetda tadqiqot qilish,

594
00:32:40,709 --> 00:32:42,342
kabi,

595
00:32:42,366 --> 00:32:44,366
bo'g'ilish o'z joniga qasd qilish.

596
00:32:44,671 --> 00:32:47,879
Menimcha, shunday
Men bugun kechqurun qilaman.

597
00:32:48,717 --> 00:32:49,806
Keyinchalik.

598
00:32:51,845 --> 00:32:53,051
Frank.

599
00:32:55,223 --> 00:32:56,463
Ha?

600
00:32:56,975 --> 00:32:58,611
Buni qilmang.

601
00:33:00,312 --> 00:33:01,923
Nega? Aytmoqchimanki...

602
00:33:02,355 --> 00:33:05,472
Bilasizmi, men baxtsizman.
Menimcha, hech kim bunga ahamiyat bermaydi.

603
00:33:05,567 --> 00:33:07,023
Men g'amxo'rlik qilaman.

604
00:33:07,402 --> 00:33:09,734
Lekin siz mag'lubsiz,
bu haqiqatan ham hisoblanmaydi.

605
00:33:09,863 --> 00:33:11,730
Ishlar bo'ladi

606
00:33:11,754 --> 00:33:13,224
yaxshi bo'l.

607
00:33:13,325 --> 00:33:14,405
Ular?

608
00:33:14,493 --> 00:33:16,825
Ha. Siz kimdir bilan uchrashasiz.

609
00:33:16,912 --> 00:33:18,723
Siz baxtli bo'lasiz.

610
00:33:22,901 --> 00:33:24,332
Men o'zimni o'ldirmasligim kerakmi?

611
00:33:24,419 --> 00:33:26,080
Albatta yo'q.

612
00:33:29,090 --> 00:33:31,532
Mayli, o'zimni o'ldirishim shart emas.

613
00:33:34,086 --> 00:33:35,672
Men o'yladim ...

614
00:33:35,764 --> 00:33:37,427
Men shunday deb o'yladim ...

615
00:33:37,451 --> 00:33:39,058
bu bo'g'ilish fikri,

616
00:33:39,059 --> 00:33:41,596
Men shunday deb o'yladim
juda yaxshi fikr, bilasizmi?

617
00:33:41,686 --> 00:33:42,875
Bunday emas edi.

618
00:33:46,107 --> 00:33:48,018
Mening tunim ochildi.

619
00:33:49,277 --> 00:33:51,689
Siz dam olishni xohlaysizmi yoki biror narsa?

620
00:33:52,180 --> 00:33:53,441
Unchalik emas.

621
00:33:53,573 --> 00:33:55,859
Hammasi joyida. Hammasi joyida.

622
00:33:55,951 --> 00:33:58,533
Yo'q! Yaxshi fikr.

623
00:33:59,412 --> 00:34:01,020
Keling, suhbatlashamiz.

624
00:34:01,044 --> 00:34:02,706
Kechqurun ko'rishamiz.

625
00:34:02,807 --> 00:34:04,672
Kechqurun ko'rishamiz.

626
00:34:05,794 --> 00:34:07,204
Yaxshi, yaxshi.

627
00:36:04,037 --> 00:36:05,117
Salom, bu Anna.

628
00:36:05,205 --> 00:36:06,285
Salom, bu Mark.

629
00:36:06,790 --> 00:36:09,202
Salom, Mark.
Mening elektron pochtamni olmadingizmi?

630
00:36:09,342 --> 00:36:11,157
Bo'lmaslik haqida
siz uchun yaxshimi?

631
00:36:11,252 --> 00:36:12,287
Bu bitta.

632
00:36:12,379 --> 00:36:14,165
Ha, tushundim, salom.

633
00:36:14,255 --> 00:36:16,524
Eshiting, qo'ng'iroq qilayotganimning sababi

634
00:36:16,548 --> 00:36:19,048
Men sizdan chiqishni taklif qilmoqchiman
boshqa sanada.

635
00:36:20,353 --> 00:36:21,588
Nega bunday qilardingiz?

636
00:36:21,680 --> 00:36:25,969
Xo'sh, men juda ko'p qila olishimni bilib oldim
hayotim men xohlagandek bo'lsin.

637
00:36:26,351 --> 00:36:28,387
Tabriklaymiz! Men ketishim kerak.

638
00:36:28,478 --> 00:36:29,513
Yo'q, kuting!

639
00:36:29,604 --> 00:36:33,813
Eshiting, bilaman, siz xohlamasligingizni aytdingiz
men bilan boshqa uchrashuvga boring,

640
00:36:33,900 --> 00:36:36,385
lekin men hozir boshqachaman.

641
00:36:36,509 --> 00:36:38,509
Men sizning ligangizdaman deb o'ylayman.

642
00:36:38,571 --> 00:36:39,651
Siz yaxshiroq ko'rasizmi?

643
00:36:39,739 --> 00:36:43,402
Yo'q. Kuchliroq.
Menimcha, buni o'zingiz ko'rishingiz kerak.

644
00:36:43,493 --> 00:36:44,528
Sport zaliga borganmisiz?

645
00:36:44,619 --> 00:36:47,385
Yo'q. Men sport zaliga qatnashdim, lekin shunchaki...

646
00:36:47,409 --> 00:36:50,109
Men uchun hamma narsa o'zgardi.

647
00:36:50,175 --> 00:36:51,615
<i>Menimcha, siz zo'rg'a
meni tani.</i>

648
00:36:51,710 --> 00:36:52,790
Yangi kiyim sotib oldingizmi?

649
00:36:52,877 --> 00:36:55,835
Yo'q. Kechirasiz, mumkin
shunchaki uchrashasizmi? Eng yaxshisi bo'lardi.

650
00:36:55,922 --> 00:36:57,780
<i>Siz buni o'zingiz tan oldingiz,</i>

651
00:36:57,804 --> 00:36:59,466
Bilasizmi, biz ketdik.

652
00:36:59,467 --> 00:37:01,957
Agar yaxshi vaqt o'tkazgan bo'lsangiz,

653
00:37:01,981 --> 00:37:04,181
keyin ha deb ayting.

654
00:37:04,347 --> 00:37:08,010
Men faqat bitta yoshni so'rayapman,
g'alati kichik sana.

655
00:37:10,562 --> 00:37:11,972
Mayli, yaxshi.

656
00:37:12,188 --> 00:37:13,428
Ajoyib.

657
00:37:15,024 --> 00:37:18,091
Men seni ertaga olib ketaman,
taxminan 8:00?

658
00:37:18,486 --> 00:37:21,978
Katta ehtimol bilan, bu shunday bo'ladi
bizning oxirgi uchrashuvimiz, shuning uchun buni biling.

659
00:37:22,073 --> 00:37:23,938
Ha. Ajoyib.

660
00:37:24,033 --> 00:37:25,268
Xop. Xayr!

661
00:37:26,578 --> 00:37:27,784
Xayr!

662
00:37:27,871 --> 00:37:29,281
To'xtating, Mark.

663
00:37:29,372 --> 00:37:30,407
Xayr.

664
00:37:35,670 --> 00:37:38,537
<i>... faxr bilan taqdim etadi
Sanoat inqilobi.</i>

665
00:37:38,631 --> 00:37:41,589
<i>Salom, men Anjelo Badsmitman.</i>

666
00:37:41,676 --> 00:37:44,634
<i>Keling, o'qishimni tomosha qiling
hayajonli voqealar haqida</i>

667
00:37:44,721 --> 00:37:47,428
<i>bu davrda sodir bo'ldi
sanoat inqilobi,</i>

668
00:37:47,515 --> 00:37:52,305
<i>eng sevimli va hurmatli tomonidan yozilgan
o'z avlodining ssenariy muallifi,</i>

669
00:37:52,395 --> 00:37:54,101
<i>Bred Kessler.</i>

670
00:37:54,189 --> 00:37:58,649
<i>Menimcha, hech kim yoza olmaydi
Bred Kesslerga qaraganda yaxshiroq ssenariy.</i>

671
00:38:03,364 --> 00:38:04,399
Yo'qmi?

672
00:38:29,307 --> 00:38:30,672
Hey!

673
00:38:30,767 --> 00:38:33,224
keldingizmi
ishingizni qaytarib berishni iltimos qilasizmi?

674
00:38:33,311 --> 00:38:34,517
Hamma!

675
00:38:34,604 --> 00:38:37,710
Bu Qorani o'ylagan yutqazgan
Vabo qiziqarli film suratga olardi.

676
00:38:37,774 --> 00:38:39,981
Hey! Omad tilaymiz, douche bag.

677
00:38:42,529 --> 00:38:44,961
- U erga kira olmaysiz.
- Uchrashuvim bor.

678
00:38:45,348 --> 00:38:46,813
Keyin darhol kiring.

679
00:38:47,992 --> 00:38:49,848
Keyinroq gaplashamiz.

680
00:38:50,995 --> 00:38:53,611
Salom. Bu studiya rahbari edi.

681
00:38:56,292 --> 00:38:58,374
Nega bu yerdasiz?

682
00:38:58,461 --> 00:38:59,676
Xo'sh,

683
00:38:59,700 --> 00:39:03,300
meni ishdan bo'shatganingizda,
Men jiddiy tushkunlikka tushdim.

684
00:39:04,092 --> 00:39:05,832
- Buni bilgandim.
- Lekin...

685
00:39:06,386 --> 00:39:09,469
Men sayrga chiqdim,
shahar tashqarisida.

686
00:39:09,556 --> 00:39:14,266
Va men cho'lga duch keldim,
va men daraxt ostida uxlab qoldim, palma daraxti.

687
00:39:14,352 --> 00:39:17,810
Men boshqalar bilan yaxshi munosabatda emasman
hayotni o'zgartiruvchi hikoyalar.

688
00:39:17,897 --> 00:39:22,186
Va keyin uyg'onganimda, men ko'rdim
qumdan chiqib turgan narsa kabi.

689
00:39:22,277 --> 00:39:26,696
Va men uni qazib oldim,
va bu qadimiy sandiq edi.

690
00:39:26,990 --> 00:39:29,356
Haqiqatan ham eski. 700 yoshda.

691
00:39:29,450 --> 00:39:33,284
Va bu ko'krakda bu bor edi.

692
00:39:33,371 --> 00:39:34,451
Bu nima?

693
00:39:34,539 --> 00:39:37,827
Bu hech qachon eshitilmagan
tarixdan olingan voqea.

694
00:39:38,585 --> 00:39:40,291
Qachon sodir bo'ladi?

695
00:39:40,378 --> 00:39:41,493
1300 lar.

696
00:39:41,588 --> 00:39:42,998
Qani, yo'q, Mark!

697
00:39:43,089 --> 00:39:46,923
Mark, men sizga allaqachon aytganman
biz bu yerda Qora vabo filmlarini ko'rmaymiz!

698
00:39:47,010 --> 00:39:51,003
Bu Qora vabo haqida emas!
Bu faqat Qora vabo haqida emas.

699
00:39:51,097 --> 00:39:53,955
Bu haqida...
Men uni shunchaki o'qib chiqsam bo'ladimi, iltimos?

700
00:39:54,767 --> 00:39:57,383
Hayajonlanish. Bosmang, hayajonga tushing.

701
00:39:57,478 --> 00:39:58,843
Juda hayajonga tushing,

702
00:39:58,938 --> 00:40:03,234
chunki bu ulardan biri

703
00:40:03,258 --> 00:40:05,527
eng yaxshi kashfiyotlar

704
00:40:05,528 --> 00:40:08,691
odam kashf etgan.

705
00:40:08,781 --> 00:40:10,021
Va siz uning bir qismi bo'lishingiz mumkin.

706
00:40:10,116 --> 00:40:12,632
Ha, lekin u yerda film bormi?

707
00:40:12,827 --> 00:40:16,445
Eng buyuk kino
Lecture Films hech qachon yaratilgan.

708
00:40:18,374 --> 00:40:19,855
O'qishni boshlang.

709
00:40:22,128 --> 00:40:27,668
“XIV asrning birinchi kunida
muhim voqea yuz berdi.

710
00:40:27,759 --> 00:40:33,450
“Bu har qanday kun kabi boshlandi.
Quyosh ko'tarildi, chaqaloqlar yig'lay boshladilar.

711
00:40:33,640 --> 00:40:37,053
"Ammo bularning barchasi to'xtatildi
qachon ulkan, uchib kosmik kemasi

712
00:40:37,143 --> 00:40:41,578
"Osmondan qulab tushdi
va Bobilning yuragiga qo'ndi."

713
00:40:42,065 --> 00:40:43,100
Nima?

714
00:40:47,511 --> 00:40:50,820
Hammani shu yerga kiriting.
Bizda kattasi bor.

715
00:40:51,207 --> 00:40:53,268
Iltimos, Mark, davom eting.

716
00:40:56,704 --> 00:40:59,821
"Nindzya armiyasi qo'zg'aldi
ulkan olov shari

717
00:40:59,916 --> 00:41:03,909
"va robot dinozavrni olib keldi
tiz cho'kib, Marsni, Yerni qutqardi

718
00:41:04,045 --> 00:41:08,505
"va yalang'och Amazoniyalik begona ayollar,
hammasi bir supurish harakatida.

719
00:41:08,591 --> 00:41:10,377
"Yer qutqarildi.

720
00:41:10,468 --> 00:41:14,882
“Jedidiya va Aleenaga turmush qurishga ruxsat berildi
begona qirol Vanglor tomonidan.

721
00:41:14,973 --> 00:41:18,591
"Bu birinchi inson bo'lishi kerak edi
yalang'och Amazoniyalik begona ayolning to'yi,

722
00:41:18,726 --> 00:41:20,887
"va hech qanday xarajat saqlanmaydi.

723
00:41:20,979 --> 00:41:24,346
“Barcha Bobil va Mars taklif qilindi
bayramlarga qo'shilish uchun.

724
00:41:24,440 --> 00:41:27,147
"To'y bo'lib o'tdi
Marsda yozning shiddatli kunida.

725
00:41:27,235 --> 00:41:29,021
"Va barcha tirik qolganlar
Buyuk Ninja urushi

726
00:41:29,112 --> 00:41:30,818
"Qora vabo ham mavjud edi.

727
00:41:30,905 --> 00:41:35,274
"Ular ziyofat qilishdi, raqsga tushishdi va kulishdi,
va bu quvonchli voqea edi.

728
00:41:35,410 --> 00:41:37,025
"Bu lahza
kelin va kuyov o'pishdi,

729
00:41:37,120 --> 00:41:40,487
"Qirol Vanglor ijro etdi
barcha odamlarning ongini tozalash,

730
00:41:40,581 --> 00:41:44,494
"Shunday qilib, barcha bilimlarni yo'q qiladi
taxminan 700 yil davomida bu voqealar,

731
00:41:44,585 --> 00:41:48,123
"Bir kungacha, buyuk yozuvchi
Mark Bellison nomi bilan

732
00:41:48,256 --> 00:41:52,892
"Ularga cho'lda qoqilib ketaman
uning ahmoq xo'jayini Entoni tomonidan ishdan bo'shatilganidan keyin,

733
00:41:55,596 --> 00:42:00,381
"va Bred va Shelli tomonidan masxara qilingan,
2 ta katta dush sumkasi.

734
00:42:01,602 --> 00:42:06,096
"Ma'ruza filmlari yaratilishi davom etadi
rasm, va bu katta muvaffaqiyat bo'lardi.

735
00:42:06,190 --> 00:42:09,853
"Va Mark juda boy bo'lardi
va u bilan mashhur."

736
00:42:22,165 --> 00:42:24,481
Buni nima deb ataysan, Mark?

737
00:42:26,945 --> 00:42:28,160
Qora vabo.

738
00:42:31,966 --> 00:42:34,423
Men darhol boshlashingizni xohlayman
Chunki bu bo'lishi mumkin deb o'ylayman

739
00:42:34,510 --> 00:42:36,671
yozilgan eng yaxshi ssenariy.

740
00:42:36,704 --> 00:42:38,265
Bo'ladi.

741
00:42:38,556 --> 00:42:42,570
Bu eng yaxshi ssenariy bo'ladi
hech kim tomonidan yozilgan.

742
00:42:52,528 --> 00:42:53,813
Xo'sh ...

743
00:42:55,031 --> 00:42:57,522
O'ylaymanki, tabriklayman
bugun skriptingizni sotish haqida.

744
00:42:57,658 --> 00:42:59,740
- Salom.
- Salom.

745
00:43:01,996 --> 00:43:05,513
Oilangiz haqida bir narsa ayting.
Men siz haqingizda unchalik bilmayman.

746
00:43:06,542 --> 00:43:09,329
Biz omadsiz deb ataydigan odammiz.

747
00:43:09,420 --> 00:43:10,785
Dadam alkogol edi.

748
00:43:10,880 --> 00:43:12,086
Achinarli.

749
00:43:12,173 --> 00:43:16,257
Ichimlik shu darajaga yetdiki, yutqazdi
uning ishi va qo'llab-quvvatlash uchun oilasi bilan,

750
00:43:16,344 --> 00:43:18,480
uning tanlovi yo'q edi
lekin jinoyat hayotiga qaytish uchun.

751
00:43:18,513 --> 00:43:20,049
Qanday jinoyat?

752
00:43:20,181 --> 00:43:23,048
O'g'irlik. Uylar, asosan.

753
00:43:30,199 --> 00:43:31,479
Bu yerda nima qilyapsiz?

754
00:43:31,567 --> 00:43:33,523
Bugun dushanba, tushda.
Siz hozir uyda bo'lmasligingiz kerak.

755
00:43:33,611 --> 00:43:35,602
Agar bilish kerak bo'lsa,
Men ishda nihoyatda stressdaman.

756
00:43:35,696 --> 00:43:37,832
Uyga erta keldim.
Bir oz vaqtim bor.

757
00:43:37,865 --> 00:43:39,330
Eng muhimi,
nima qilyapsan?

758
00:43:39,367 --> 00:43:40,982
Xo'sh, men sizning uyingizni o'g'irlamoqchi edim.

759
00:43:41,077 --> 00:43:42,408
Menga bu fikr yoqmaydi.
Bu umuman muxlis emas.

760
00:43:42,537 --> 00:43:44,277
Xo'sh, men buni endi qilmayman
chunki siz borsiz.

761
00:43:44,372 --> 00:43:45,452
Va bilasizmi
nima bo'ladi?

762
00:43:45,540 --> 00:43:47,030
Men politsiyani chaqiraman,
hibsga olinasiz.

763
00:43:47,125 --> 00:43:48,786
Xo'sh, men shunchaki ketaman,
va siz mening ismimni bilmaysiz.

764
00:43:48,876 --> 00:43:50,207
- Ismingiz nima?
- Richard Bellison.

765
00:43:50,294 --> 00:43:51,704
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

766
00:43:51,796 --> 00:43:54,833
Sizda 2 ta variant bor. Variant 1,
Men sizning uyingizga politsiya yuboraman, to'g'rimi?

767
00:43:54,924 --> 00:43:57,256
O'sha yerda sizni hibsga oling, uyaltiring
qo'shnilaringiz oldida.

768
00:43:57,385 --> 00:43:59,797
Yoki 2-variant, siz shunchaki kirasiz
va bu erda politsiyani kuting.

769
00:43:59,887 --> 00:44:02,048
- Yo'q, kutaman.
- Ha?

770
00:44:02,140 --> 00:44:04,697
-Keling unda. istaysizmi a
piyola choy? - Ha, bu ajoyib bo'lardi.

771
00:44:04,725 --> 00:44:07,086
U oxirgi yillarini o'tkazdi
uning qamoqxonadagi hayoti.

772
00:44:07,562 --> 00:44:08,847
Men uni hech qachon tanimaganman.

773
00:44:08,938 --> 00:44:13,102
Lekin baraka topdim
hayotimda ham bir oz omad bilan.

774
00:44:13,234 --> 00:44:15,274
Mening ajoyib onam bor edi
meni kim tarbiyalagan.

775
00:44:15,469 --> 00:44:17,676
- Bu shirin.
- U zo'r.

776
00:44:17,905 --> 00:44:18,994
U qayerda?

777
00:44:19,031 --> 00:44:21,167
Qariyalar uyida.

778
00:44:21,701 --> 00:44:22,843
Lekin

779
00:44:22,867 --> 00:44:25,167
Men uni olaman
ertaga u erdan.

780
00:44:26,038 --> 00:44:29,173
Men unga qasr olib beraman, shunday qilib
umrining qolgan qismini hashamatda o'tkazdi.

781
00:44:29,208 --> 00:44:30,698
Bu juda yoqimli.

782
00:44:32,086 --> 00:44:34,202
- Oshpazdan maqtovlar.
- Rahmat.

783
00:44:34,297 --> 00:44:36,709
Bugun unga nima bo'lganini bilmayman,
lekin bular dahshatli ko'rinadi.

784
00:44:36,799 --> 00:44:37,979
Ular menga yaxshi ko'rinadi.

785
00:44:38,067 --> 00:44:39,578
Xo'sh, sen ahmoqsan.

786
00:44:45,933 --> 00:44:47,193
Men o'yladim.

787
00:44:47,226 --> 00:44:50,910
Endi men boy ekanligim aniq
va muvaffaqiyatli va ...

788
00:44:51,439 --> 00:44:55,202
Balki men sizning ligangizdaman
va biz qila olardik

789
00:44:55,426 --> 00:44:58,226
birga, romantik bo'ling.

790
00:44:59,572 --> 00:45:01,608
Gap nima bo'lardi?

791
00:45:03,284 --> 00:45:05,070
Biz bundan zavq olishimiz mumkin.

792
00:45:07,955 --> 00:45:11,789
Xo'sh, men sizni yaxshi ko'raman va
Men sizning kompaniyangizdan zavqlanaman.

793
00:45:11,918 --> 00:45:13,749
Va agar xohlasak
yig'ilib, tug'ilish,

794
00:45:13,836 --> 00:45:16,919
Men nasl xohlayman
Ular mening genetik kodimning yarmini olib yuradilar

795
00:45:17,006 --> 00:45:20,544
yaxshi g'amxo'rlik qilish,
moliyaviy barqaror.

796
00:45:20,635 --> 00:45:24,444
Sizdan yaxshi ota bo'lasiz deb o'ylayman
va yaxshi er, bu menga yoqadi.

797
00:45:24,472 --> 00:45:25,803
Ajoyib.

798
00:45:27,016 --> 00:45:29,098
Afsuski,
bularning hech biri haqiqatni o'zgartirmaydi

799
00:45:29,185 --> 00:45:33,070
siz hali ham o'z hissangizni qo'shayotgan bo'lardingiz
bolalarimiz uchun genetik kodning yarmi.

800
00:45:36,275 --> 00:45:39,813
Men semiz bolalarni xohlamayman
qiyshiq burunlar bilan.

801
00:45:41,614 --> 00:45:42,820
Albatta.

802
00:45:46,202 --> 00:45:47,487
Kechirasiz.

803
00:45:48,162 --> 00:45:49,198
Salom?

804
00:45:49,222 --> 00:45:50,422
Gapirmoqda.

805
00:45:52,667 --> 00:45:53,922
U nima?

806
00:45:55,670 --> 00:45:56,955
Onammi?

807
00:45:57,046 --> 00:45:59,688
Ular shunchaki menga qo'ng'iroq qilishdi. Nima gaplar?

808
00:46:00,174 --> 00:46:03,712
Men, ehtimol, dedilar
bugun kechasi o'ladi.

809
00:46:03,844 --> 00:46:05,004
Nima?

810
00:46:05,137 --> 00:46:07,253
Salom. Men shunchaki edim
uni tekshirish uchun keladi.

811
00:46:07,348 --> 00:46:08,633
Siz Martaning o'g'li bo'lsangiz kerak.

812
00:46:08,724 --> 00:46:09,930
Nima demoqchisiz,
u bugun kechasi o'ladimi?

813
00:46:10,017 --> 00:46:12,884
Bu juda yaxshi ko'rinmaydi.
U katta yurak xurujiga uchradi.

814
00:46:13,020 --> 00:46:16,763
Uning yuragi juda zaif.
Uning pulsi unchalik kuchli emas.

815
00:46:16,857 --> 00:46:19,724
Uning qon bosimi tez pasayadi,

816
00:46:19,860 --> 00:46:24,729
va u ehtimol azob chekadi
bugun kechqurun o'limga olib keladigan yurak xuruji.

817
00:46:24,865 --> 00:46:26,102
Ha.

818
00:46:26,126 --> 00:46:28,126
Hali ham o'ladi.

819
00:46:30,913 --> 00:46:32,574
Yon eslatma,

820
00:46:32,707 --> 00:46:36,220
pastda fajita kechasi
kafeteryada, shuning uchun

821
00:46:36,310 --> 00:46:40,149
siz o'zingizni tutmoqchi bo'lishingiz mumkin
onam o'lgandan keyin u erda bir oz tishlash.

822
00:46:40,381 --> 00:46:41,541
Xop?

823
00:46:47,096 --> 00:46:50,008
Men juda qo'rqaman, Mark.

824
00:46:50,099 --> 00:46:55,289
Odamlar bu haqda gapirmaydilar,
lekin o'lim dahshatli narsa.

825
00:46:56,230 --> 00:46:58,587
Bir daqiqa, sen tiriksan,

826
00:47:00,026 --> 00:47:02,768
va keyin xuddi shunday, hammasi o'tib ketadi.

827
00:47:05,448 --> 00:47:07,188
Mana, Mark.

828
00:47:08,909 --> 00:47:12,242
Yana bir necha soat shunday va keyin

829
00:47:15,374 --> 00:47:18,116
hechlik abadiyligi.

830
00:47:23,758 --> 00:47:24,964
Hamshira!

831
00:47:29,347 --> 00:47:31,383
Uning hayotiy qobiliyati pasaymoqda.

832
00:47:32,016 --> 00:47:35,099
Men juda... Men juda qo'rqib ketdim.

833
00:47:37,188 --> 00:47:38,428
Onam.

834
00:47:46,447 --> 00:47:49,109
Onam, meni tingla.

835
00:47:49,784 --> 00:47:51,445
Diqqat bilan tinglang.

836
00:47:51,786 --> 00:47:55,049
Siz xato qilyapsiz
o'lganingizdan keyin nima bo'ladi.

837
00:47:57,124 --> 00:47:59,335
Bu hechlikning abadiyligi emas.

838
00:48:01,962 --> 00:48:04,995
Siz sevimli joyingizga borasiz
butun dunyoda.

839
00:48:05,800 --> 00:48:10,965
Ha. Va siz sevgan har bir kishi
va sizni kim sevgan bo'lsa, u erda bo'ladi.

840
00:48:11,097 --> 00:48:12,712
Va siz yana yosh bo'lasiz.

841
00:48:12,807 --> 00:48:16,140
Siz yugurasiz va sakraysiz
avvalgidek va raqsga tushasiz.

842
00:48:16,227 --> 00:48:17,967
Siz raqsga tushardingiz.

843
00:48:21,816 --> 00:48:23,556
Og'riq yo'q.

844
00:48:28,322 --> 00:48:29,778
Faqat sevgi.

845
00:48:33,285 --> 00:48:34,650
Baxt.

846
00:48:35,996 --> 00:48:38,328
Va hamma saroy oladi.

847
00:48:39,333 --> 00:48:42,621
Va u abadiy davom etadi.
Abadiylik, onam.

848
00:48:48,008 --> 00:48:50,090
Men uchun dadamga salom ayt.

849
00:48:51,512 --> 00:48:53,298
Uni sevishimni ayting.

850
00:49:00,980 --> 00:49:03,141
- Davom et.
- Yana nima bo'ladi?

851
00:49:03,858 --> 00:49:05,018
Onam.

852
00:49:05,693 --> 00:49:08,355
Men onamni yana ko'raman
men o'lganimda.

853
00:49:08,446 --> 00:49:10,678
Iltimos, bizga ko'proq ma'lumot bera olasizmi?

854
00:50:43,624 --> 00:50:44,739
Salom.

855
00:50:45,376 --> 00:50:46,491
Salom.

856
00:51:44,768 --> 00:51:47,811
Kechirasiz. Kechirasiz...

857
00:51:50,149 --> 00:51:51,634
Mana u! Bu u!

858
00:51:54,486 --> 00:51:56,351
Siz boradigan bitta joy bormi
qachon o'lasan?

859
00:51:56,447 --> 00:51:58,312
Hech qachon o'lgan har bir kishi
bormi?

860
00:51:58,407 --> 00:51:59,487
Bu joy nima deb ataladi?

861
00:51:59,575 --> 00:52:01,156
Men jinsiy aloqa qila olamanmi?
u erda odamlar bilanmi?

862
00:52:01,243 --> 00:52:02,449
Savdo markazlari bormi?

863
00:52:02,536 --> 00:52:04,627
Chekish haqida nima deyish mumkin?
U yerda chekishimiz mumkinmi?

864
00:52:06,832 --> 00:52:07,912
Salom.

865
00:52:08,000 --> 00:52:11,217
Ular siz nimanidir bilasiz, deyishadi
o'lganingizdan keyin nima sodir bo'lishi boshqacha.

866
00:52:13,213 --> 00:52:17,547
<i>24 soat oldin Mark Bellison edi
oddiy yozuvchi emassiz.</i>

867
00:52:17,635 --> 00:52:20,377
<i>Bugun odamlar aytmoqda
u yangi ma'lumotlar</i>ga ega

868
00:52:20,471 --> 00:52:23,008
<i>o'lganingizdan keyin nima sodir bo'lishi haqida.</i>

869
00:52:23,649 --> 00:52:24,930
Bu yomon.

870
00:52:25,017 --> 00:52:28,384
Faqat olishim kerak... Bilaman, kechirasiz.
Kechirasiz. Kechirasiz, iltimos.

871
00:52:28,879 --> 00:52:31,312
Kechirasiz. Kechirasiz.

872
00:52:32,900 --> 00:52:34,140
Tez.

873
00:52:34,276 --> 00:52:35,561
Kiring.

874
00:52:36,236 --> 00:52:37,442
Ha.

875
00:52:40,949 --> 00:52:42,780
Shunchaki onangga aytganingni ayt.

876
00:52:42,868 --> 00:52:44,733
Menimcha, kerak emas.
Hamma narsa bo'lishi mumkin.

877
00:52:44,828 --> 00:52:47,786
Men og'zimni yopishim kerak
bundan buyon. Nega men...

878
00:52:47,873 --> 00:52:50,831
Nima desangiz ham
ko'pchilikka ta'sir qilgani aniq.

879
00:52:50,918 --> 00:52:52,579
Aytmoqchimanki, men sizni o'ylamayman
uni saqlash uchun tanlovga ega.

880
00:52:52,670 --> 00:52:54,331
Ha, men. qila olardim
hozir bu eshikdan chiqing.

881
00:52:54,463 --> 00:52:57,045
Men birinchi samolyotga tushishim mumkin edi
Namibiya. U yerda meni hech kim tanimaydi.

882
00:52:57,132 --> 00:53:00,450
Ayting-chi, Mark.
Iltimos, ayting.

883
00:53:00,844 --> 00:53:04,303
Onam o'layotgan edi, u qo'rqib ketdi,
u butun vujudi titrab ketdi,

884
00:53:04,890 --> 00:53:08,257
va u buni xohlamasligini aytdi
shunchaki yo'qlik dunyosiga kiring.

885
00:53:08,352 --> 00:53:09,786
Shunday qilib, men aytdim:

886
00:53:09,810 --> 00:53:12,410
"Siz xato qilyapsiz
o'lganingizdan keyin nima bo'ladi."

887
00:53:12,690 --> 00:53:14,772
Va men unga aytdim, aytdim:

888
00:53:15,776 --> 00:53:17,607
“Bu yo‘qlik dunyosi emas.

889
00:53:17,695 --> 00:53:21,132
"Siz eng yaxshi joyga borasiz,
barcha do'stlaringiz qaerda va

890
00:53:22,825 --> 00:53:24,890
"Sizda abadiy quvonch bor."

891
00:53:25,994 --> 00:53:27,734
Men uni xursand qildim.

892
00:53:32,918 --> 00:53:34,704
Siz bu narsalarni qayerdan bilasiz?

893
00:53:34,795 --> 00:53:36,205
Xo'sh, men ...

894
00:53:37,656 --> 00:53:39,392
Oh, bu meni xursand qiladi.

895
00:53:40,551 --> 00:53:43,714
Siz ularga bilgan hamma narsani aytib berishingiz kerak.
Siz .. qilishingiz kerak. Bu juda katta.

896
00:53:43,804 --> 00:53:46,236
Meni eshiting, tushunmaysiz.
Onamga aytgan gaplarim...

897
00:53:46,265 --> 00:53:48,677
Siz buni aytmadingizmi
ularni eshitish uni xursand qildimi?

898
00:53:48,767 --> 00:53:50,598
- Ha.
- Va bu sizda qanday taassurot qoldirdi?

899
00:53:50,686 --> 00:53:52,392
- Yaxshi.
- Xo'sh, qanday his qilishini tasavvur qiling

900
00:53:52,479 --> 00:53:55,312
hamma uchun xuddi shunday qilish
bu odamlardan.

901
00:54:01,363 --> 00:54:02,728
Xop.

902
00:54:04,783 --> 00:54:06,489
Menga biroz vaqt kerak.

903
00:54:09,079 --> 00:54:11,386
Men buni qilishimga ishonchingiz komilmi?

904
00:54:12,124 --> 00:54:13,864
Albatta kerak.

905
00:54:13,959 --> 00:54:15,193
Mark,

906
00:54:15,217 --> 00:54:17,917
siz bilgan narsa bo'ladi
insoniyatni abadiy o'zgartiring.

907
00:54:19,131 --> 00:54:22,068
Bu eng muhimi
dunyo eshitgan.

908
00:54:25,596 --> 00:54:27,382
Men ishlashingizga ruxsat beraman.

909
00:54:41,153 --> 00:54:42,489
Kiring.

910
00:54:44,948 --> 00:54:46,609
Men pizza olib keldim.

911
00:54:47,367 --> 00:54:49,198
Qanday qilib sen menga hech qachon aytmagansan
Hammamizga qasr bormi?

912
00:54:49,286 --> 00:54:50,776
- Men qilmadim...
- Faqat ishlashda davom etsin.

913
00:54:50,871 --> 00:54:52,611
Bu siz ixtiro qilgan narsadir
velosiped, lekin ...

914
00:54:52,706 --> 00:54:54,947
Faqat ishlashda davom eting,
Xavotir olmang...

915
00:54:55,042 --> 00:54:57,834
Men uni anchadan beri bilaman,
va u menga buni hech qachon aytmagan.

916
00:54:59,630 --> 00:55:03,043
- Men tushundim, va men ...
- Juda yaxshi.

917
00:55:03,817 --> 00:55:06,101
Menda yana bir tekislik bor.

918
00:55:09,556 --> 00:55:11,547
<i>Londonda, Angliyada ular kutishmoqda.</i>

919
00:55:11,683 --> 00:55:16,552
<i>Rimda, Italiyada ular kutishmoqda.
Nyu-York shahrida ular kutishadi.</i>

920
00:55:16,688 --> 00:55:18,804
<i>Dunyo to'xtab qoldi,</i>

921
00:55:18,899 --> 00:55:21,140
<i>har kim o'z joyida
televizorlar va radiolar,</i>

922
00:55:21,235 --> 00:55:22,896
<i>yoki mana shu maysazorda,</i>

923
00:55:23,028 --> 00:55:27,167
<i>Mark Bellisonning chiqishini kutmoqdaman
va bilganlarini odamlarga aytib bering.</i>

924
00:55:46,552 --> 00:55:47,667
Hey.

925
00:55:50,389 --> 00:55:51,925
Men tugatdim.

926
00:55:54,268 --> 00:55:55,678
Tayyormisiz?

927
00:55:56,937 --> 00:55:58,227
Shunday bo'lsa kerak.

928
00:55:58,522 --> 00:56:02,106
Menda yaxshiroq narsa bo'lishini xohlardim
ularni planshetlar kabi qo'yish uchun.

929
00:56:02,192 --> 00:56:04,353
Yoki undan ham yaxshiroq qog'oz.

930
00:56:10,075 --> 00:56:12,257
- Bu yaxshi his qiladi.
- Yaxshi.

931
00:56:12,911 --> 00:56:13,946
Shunchaki...

932
00:56:14,955 --> 00:56:16,695
ularga bilganingizni ayting.

933
00:56:16,790 --> 00:56:19,448
- Omad tilaymiz, odam.
- Salom.

934
00:56:30,804 --> 00:56:31,893
24 soat oldin,

935
00:56:31,930 --> 00:56:34,717
<i>Mark Bellison adolatli edi
sizning odatiy yozuvchingiz.</i>

936
00:56:34,808 --> 00:56:37,720
<i>Bugun odamlar aytmoqda
u yangi ma'lumotlar</i>ga ega

937
00:56:37,811 --> 00:56:40,473
<i>o'lganingizdan keyin nima sodir bo'lishi haqida.</i>

938
00:56:56,121 --> 00:56:57,411
Kechirasiz.

939
00:57:00,959 --> 00:57:02,424
Menimcha...

940
00:57:03,170 --> 00:57:07,664
narsalar haqida eshitgansiz
kecha onamga aytganimni.

941
00:57:07,966 --> 00:57:09,877
Shuning uchun siz shu yerdasiz.

942
00:57:10,010 --> 00:57:12,271
Men ba'zi narsalarni bilaman,
ba'zi juda muhim narsalar

943
00:57:12,304 --> 00:57:15,137
o'lganingizdan keyin sizga nima bo'lishi haqida.

944
00:57:16,725 --> 00:57:19,011
Siz bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsa

945
00:57:19,144 --> 00:57:21,556
bu pizza qutilarida yozilgan.

946
00:57:31,114 --> 00:57:32,604
"1-raqam,

947
00:57:33,033 --> 00:57:36,796
"Osmonda bir odam bor
kim hamma narsani boshqaradi.

948
00:57:38,538 --> 00:57:40,975
- "2-raqam..."
- Voy, voy, voy, voy.

949
00:57:41,208 --> 00:57:42,744
U nimaga o'xshaydi?

950
00:57:42,776 --> 00:57:46,919
Narsa yasash uchun baland, katta qo'llar.
Yaxshi soch boshi.

951
00:57:47,214 --> 00:57:48,554
U qaysi millatga mansub?

952
00:57:48,648 --> 00:57:51,906
U etnikning yangi turi.

953
00:57:52,094 --> 00:57:55,211
U bizning barcha millatlarimiz aralashmasi.

954
00:57:55,305 --> 00:57:56,715
- U bulutlarda yashaydimi?
- Yo'q.

955
00:57:56,807 --> 00:57:58,138
- Uni ko'ra olamizmi?
- Yo'q.

956
00:57:58,225 --> 00:58:00,841
U bulutlardan balandda yashaydi,
uni ko'rish uchun juda baland.

957
00:58:00,936 --> 00:58:03,268
- Demak, u kosmosda yashaydi.
- U qadar baland emas.

958
00:58:03,297 --> 00:58:04,412
Xo'sh, termosfera?

959
00:58:04,506 --> 00:58:08,294
Kechirasiz, odamlar. Menda ko'p narsa bor
bu yerdan o'ting. Biz shunchaki...

960
00:58:08,719 --> 00:58:13,213
Inson osmonda yashaydi, uni ko'ra olmaysiz.
U hamma narsani nazorat qiladi. Ajoyibmi?

961
00:58:13,390 --> 00:58:15,472
Yaxshi. "2-raqam,

962
00:58:15,642 --> 00:58:19,510
"O'lganingda, g'oyib bo'lmaysan
yo'qlik abadiyligiga.

963
00:58:19,646 --> 00:58:22,779
"O'rniga,
Siz juda ajoyib joyga borasiz."

964
00:58:23,734 --> 00:58:24,940
"3-raqam,

965
00:58:25,027 --> 00:58:28,485
"o'sha joyda,
Hamma saroyga ega bo'ladi."

966
00:58:34,202 --> 00:58:38,045
- Qanday qasr?
- Siz o'ylashingiz mumkin bo'lgan eng yaxshi saroy.

967
00:58:38,340 --> 00:58:40,156
Men dahshatli qasr haqida o'yladim!

968
00:58:40,250 --> 00:58:41,535
Xo'sh, yo'q.

969
00:58:41,668 --> 00:58:44,125
Bu eng yaxshi saroy
har doim o'ylab ko'rishingiz mumkin.

970
00:58:44,212 --> 00:58:47,295
Siz o'ylayotgan narsa emas
hozir, lekin har doim.

971
00:58:47,382 --> 00:58:51,796
Qaysi eng yaxshi saroyni xohlasangiz,
bu siz olasiz.

972
00:58:51,887 --> 00:58:53,593
"4-raqam,

973
00:58:53,680 --> 00:58:56,592
"O'lganingda,
Siz sevgan barcha odamlar u erda bo'ladi."

974
00:58:56,683 --> 00:58:57,843
Ular bormi
o'z qasrlari?

975
00:58:57,935 --> 00:59:00,301
Ha. Albatta.
Har kim saroy oladi.

976
00:59:00,395 --> 00:59:01,555
Men ularni xohlasam nima bo'ladi
mening saroyimda yashash uchunmi?

977
00:59:01,647 --> 00:59:05,265
Mayli, yaxshi. Ular uylarini tark etishadi.
Ular kelib siz bilan yashashadi, shunday emasmi?

978
00:59:05,359 --> 00:59:08,522
- Ularning saroyiga nima bo'ladi?
- Bilmadim. Bozorga qaytadi.

979
00:59:08,612 --> 00:59:10,694
Biz... “5-raqam,

980
00:59:12,157 --> 00:59:16,070
"Siz o'lganingizda, bo'ladi
hamma uchun bepul muzqaymoq.

981
00:59:16,328 --> 00:59:18,297
"Kun va tun,

982
00:59:18,321 --> 00:59:20,821
"Siz qanday lazzatlar haqida o'ylashingiz mumkin.

983
00:59:21,083 --> 00:59:23,620
- Hatto yomon ta'mlar ham?
- Nega yomon ta'mlar haqida o'ylaysiz?

984
00:59:23,710 --> 00:59:26,001
Siz shunchaki har bir lazzatni aytdingiz
Men o'ylashim mumkin edi.

985
00:59:26,096 --> 00:59:28,583
Yo'q. Men shunchaki o'yladim
vanil va skunks.

986
00:59:28,674 --> 00:59:29,880
Xo'sh, unda yemang.

987
00:59:29,967 --> 00:59:32,083
Men shunchaki shunday deb o'yladim
shokolad sousi diareya edi.

988
00:59:32,177 --> 00:59:35,761
Unday bo‘lsa, muzqaymoqqa qo‘yma!
Odamlarga nima bo'ldi?

989
00:59:35,847 --> 00:59:38,554
Mayli... Iltimos. "6 raqami,

990
00:59:38,642 --> 00:59:42,100
"Agar siz yomon ish qilsangiz, ketolmaysiz
O'lganingda bu buyuk joyga."

991
00:59:42,187 --> 00:59:43,873
Qayerga ketasiz?

992
00:59:44,523 --> 00:59:47,060
Dahshatli joy,
tasavvur qiladigan eng yomon joy.

993
00:59:47,150 --> 00:59:48,981
Yomon narsa nimadan iborat?

994
00:59:49,069 --> 00:59:52,027
Dahshatli jinoyatlar, zo'rlash, qotillik,
shunga o'xshash narsalar.

995
00:59:52,114 --> 00:59:53,945
- Birovni urish yomonmi?
- Ha.

996
00:59:54,032 --> 00:59:56,739
- Agar ular sizni xafa qilmoqchi bo'lishsa-chi?
- Xo'sh, unda hammasi yaxshi.

997
00:59:56,827 --> 00:59:58,283
- Qarg'ish yomonmi?
- Yo'q.

998
00:59:58,370 --> 01:00:00,702
- Ishga kechikkan-chi?
- Yo'q, bu...

999
01:00:00,789 --> 01:00:04,452
Aytmoqchimanki, ishingizni yo'qotishingiz mumkin
agar xo'jayinga yoqmasa, lekin

1000
01:00:04,543 --> 01:00:06,579
nima bo'layotganiga ta'sir qilmaydi
o'lganingizdan keyin sizga.

1001
01:00:06,670 --> 01:00:09,662
Agar unutsangiz nima bo'ladi
itingizni ovqatlantirish uchunmi?

1002
01:00:09,923 --> 01:00:12,084
Xo'sh, agar unutsangiz,
Aytmoqchimanki, bu it uchun yomon.

1003
01:00:12,175 --> 01:00:16,259
Agar it o'lsa, bu yomon, lekin u emas ...
Aytmoqchimanki, buni ataylab qilmang.

1004
01:00:16,346 --> 01:00:20,464
Itni faqat och qoldirish uchun sotib olmang
kulish uchun, lekin... mumkinmi...

1005
01:00:20,559 --> 01:00:23,767
Agar bitta yomon ish qilsam,
yomon joyga boramanmi?

1006
01:00:23,854 --> 01:00:24,969
Yo'q!

1007
01:00:26,606 --> 01:00:28,767
Sizda 3 ta imkoniyat bor.

1008
01:00:29,317 --> 01:00:31,433
3 yomon narsa va siz tashqaridasiz.

1009
01:00:31,528 --> 01:00:32,908
Beysbol kabi!

1010
01:00:34,031 --> 01:00:36,873
Bir xil. Xo'sh, boshqa narsa?

1011
01:00:36,950 --> 01:00:37,985
Ha!

1012
01:00:38,076 --> 01:00:41,068
- Iltimos, davom etsak bo'ladimi?
- Yo'q!

1013
01:00:41,413 --> 01:00:43,194
Biz bilishimiz kerak
yomon bo'lgan hamma narsa.

1014
01:00:43,281 --> 01:00:44,771
Ha.

1015
01:00:47,044 --> 01:00:48,124
Yaxshi.

1016
01:00:48,211 --> 01:00:49,842
Shim kiyish yomonmi?

1017
01:00:50,213 --> 01:00:51,628
Nima...

1018
01:00:53,408 --> 01:00:54,644
Yo'q.

1019
01:00:54,668 --> 01:00:58,868
Soch turmagi yo'q
bu sizni yomon joyga qo'yishi mumkin.

1020
01:00:58,930 --> 01:01:00,295
Biz buni boshdan kechirdik.

1021
01:01:00,390 --> 01:01:05,555
Asosiysi, zarar etkazish kabi narsalar
odamlar jismonan, ataylab, shundaymi?

1022
01:01:05,645 --> 01:01:09,888
Ularning narsalarini olish, narsalarni qilish
ular bajarilishini istamagan odamlarga,

1023
01:01:09,983 --> 01:01:12,620
odamlarni qasddan o'ldirish.

1024
01:01:13,070 --> 01:01:15,101
Xop. "9-raqam,

1025
01:01:15,489 --> 01:01:17,821
"Hamma narsani boshqaradigan osmondagi odam

1026
01:01:17,908 --> 01:01:20,945
"Yaxshi joyga borishni hal qiladi
yoki yomon joy.

1027
01:01:21,036 --> 01:01:23,527
"U kim yashashi va kim o'lishini ham hal qiladi."

1028
01:01:23,622 --> 01:01:26,129
- U tabiiy ofatlarni keltirib chiqaradimi?
- Ha.

1029
01:01:26,374 --> 01:01:29,241
- Onamning saraton kasalligiga chalinishiga u sababchi bo'lganmi?
- Ha.

1030
01:01:29,336 --> 01:01:31,827
O'sha daraxtning qo'nishiga sababchi bo'lganmi?
o'tgan hafta mening mashinamda?

1031
01:01:31,922 --> 01:01:35,289
- Ha.
-O'sha yurak xuruji bilan dadamni o'ldirganmi?

1032
01:01:37,953 --> 01:01:39,133
Ha.

1033
01:01:44,318 --> 01:01:46,879
Men odamni sikaman deyman
bu osmonda yashaydi!

1034
01:01:49,840 --> 01:01:51,100
Ha, bu odam yovuz!

1035
01:01:51,191 --> 01:01:54,433
Bu yigit qo‘rqoq, u yerda yashiringan
bizga yomon ishlar qilish.

1036
01:01:54,528 --> 01:01:55,688
Nega yo'q
buni yuzimizga qilaylikmi?

1037
01:01:55,779 --> 01:01:58,861
Biz bu yovuz haromni to'xtatishimiz kerak
u hammamizni o'ldirishidan oldin!

1038
01:01:58,885 --> 01:02:00,285
Ha!

1039
01:02:02,702 --> 01:02:04,818
Kuting, kuting, tinglang.

1040
01:02:05,872 --> 01:02:10,115
Osmonda yashaydigan odam
va hamma narsani boshqaradi

1041
01:02:10,210 --> 01:02:13,322
uchun ham javobgardir
sodir bo'ladigan barcha yaxshi narsalar.

1042
01:02:14,548 --> 01:02:18,132
U mening hayotimni saqlab qolgan yigit
qayiq ag'darilganda baliq ovlash safari?

1043
01:02:18,218 --> 01:02:20,550
- Ha.
- U qayiqni ag'darib yubordimi?

1044
01:02:20,887 --> 01:02:21,967
Ha.

1045
01:02:22,055 --> 01:02:24,797
U mening buvimni o'ldirdi
va o'sha millionlab dollarlarni menga tashlab ketdimi?

1046
01:02:24,891 --> 01:02:26,347
Gap tikasiz.

1047
01:02:26,476 --> 01:02:29,684
Demak, u bitta
onamning saratonini kim davolagan?

1048
01:02:30,021 --> 01:02:31,227
Ha.

1049
01:02:31,398 --> 01:02:35,562
Demak, u yaxshi yigit,
lekin u ham qandaydir nayrang.

1050
01:02:35,652 --> 01:02:38,644
Ha. To'g'ri, lekin buni tekshirib ko'ring, maylimi?

1051
01:02:38,738 --> 01:02:42,731
“10-raqam, hatto osmondagi odam bo'lsa ham
senga yomonlik qiladi,

1052
01:02:42,868 --> 01:02:47,077
"U sizga berish orqali buning o'rnini to'ldiradi
O'lganingizdan keyin abadiy yaxshi narsalar."

1053
01:02:49,374 --> 01:02:52,741
Bularning hech birini qilmaguningizcha
Siz aytgan yomon narsalar, to'g'rimi?

1054
01:02:52,878 --> 01:02:55,665
- Ha, albatta.
- Demak, bu qandaydir sinov.

1055
01:02:55,922 --> 01:02:57,002
Ha.

1056
01:02:57,090 --> 01:02:59,422
Xo'sh, men bilgan hamma narsa shu.

1057
01:03:07,434 --> 01:03:09,725
Bularning barchasini qayerdan bilasiz?

1058
01:03:10,061 --> 01:03:12,222
Chunki menga osmondagi odam aytdi.

1059
01:03:12,314 --> 01:03:14,726
Ha, yaxshi, qanday qilib biz oddiymiz
bu narsalar haqida hozir bilib,

1060
01:03:14,816 --> 01:03:17,228
bizning mavjudligimizdan millionlab yillar o'tdi?

1061
01:03:17,319 --> 01:03:20,732
Bilmadim. U unutdi.
Tushundim... U qilayotgan hamma narsani ko'rdingizmi?

1062
01:03:20,947 --> 01:03:22,312
Rahmat.

1063
01:03:29,372 --> 01:03:31,283
Bu yaxshi o'tdi deb o'ylang.

1064
01:05:00,714 --> 01:05:03,751
Salom, salom.

1065
01:05:33,246 --> 01:05:34,907
- Salom.
- Salom.

1066
01:05:46,426 --> 01:05:51,671
Men sizga hech qachon vaqt haqida aytdimmi?
Men yonayotgan binodan chaqaloqni qutqarib qoldim

1067
01:05:51,765 --> 01:05:54,427
va ayiq bor edi va ...

1068
01:05:54,517 --> 01:05:56,527
Kutib turing, yonayotgan bino bor edi
va ayiq?

1069
01:05:56,619 --> 01:06:02,106
Ha, men chaqaloqning yig'layotganini eshitdim
Shunday qilib, men olov ichidan yugurdim,

1070
01:06:02,192 --> 01:06:05,935
o'z xavfsizligim haqida qayg'urmaslik,
chaqaloqni oldi, sakrab tushdi.

1071
01:06:06,029 --> 01:06:08,469
Bu ikkinchi qavat edi,
sakrab chiqdi.

1072
01:06:08,590 --> 01:06:11,097
Men qo'ndim, bolam xavfsiz.
Ammo keyin bu ayiq ...

1073
01:06:11,184 --> 01:06:12,990
- Kutib turing, qanday qilib omon qoldingiz?
- Xo'sh, aytaman.

1074
01:06:13,078 --> 01:06:14,818
Yo'q, sakrashdan qanday omon qoldingiz?

1075
01:06:14,913 --> 01:06:16,744
To‘pig‘ingni burab turganingni ko‘rdim
ko'chani kesib o'tish.

1076
01:06:16,831 --> 01:06:18,065
Chunki

1077
01:06:18,089 --> 01:06:21,089
shu munosabat bilan
Men yumshoq narsaga tushdim.

1078
01:06:21,252 --> 01:06:22,287
Shunday qilib...

1079
01:06:22,379 --> 01:06:23,710
Nimaga tushdingiz?

1080
01:06:23,797 --> 01:06:25,128
- Jam.
- Jam.

1081
01:06:25,215 --> 01:06:29,208
Bu bir bochka murabbo edi.
Bu murabbo zavodi yonayotgan edi.

1082
01:06:29,302 --> 01:06:30,792
Ehtimol, ayiqni o'ziga tortgan narsa
birinchi navbatda.

1083
01:06:30,887 --> 01:06:33,128
- To'g'ri.
- Bu haqda eshitmaganmisiz?

1084
01:06:33,556 --> 01:06:37,174
Yonayotgan bino, bolam,
ayiq, zavod, murabbo voqeasi?

1085
01:06:37,268 --> 01:06:38,383
Otish, yo'q.

1086
01:06:38,478 --> 01:06:41,265
Ha, klassik. Shunday qilib, men erga tushaman.

1087
01:06:41,481 --> 01:06:45,224
Bu ayiq yaqinlashmoqda,
katta, yog'och, ovqat mashinasi

1088
01:06:45,318 --> 01:06:47,730
xuddi u yerdagi baxtli odam kabi.

1089
01:06:47,821 --> 01:06:49,812
- Nima, uxlab yotgan, yomon yog'li?
- Xo'sh ...

1090
01:06:49,906 --> 01:06:52,188
- U baxtli emas.
- Siz qayerdan bilasiz?

1091
01:06:52,475 --> 01:06:54,567
Nimani nazarda tutdingiz?
Unga qarang.

1092
01:06:54,591 --> 01:06:56,262
U mag'lub.

1093
01:06:56,663 --> 01:06:59,154
Buni kimdan ayta olmaysiz
shunchaki yigitga qarab.

1094
01:06:59,249 --> 01:07:01,591
U dunyoniki bo'lishi mumkin
eng buyuk shoir.

1095
01:07:02,585 --> 01:07:04,496
Xo'sh, u yutqazgan bo'lishi mumkin. Yomon misol.

1096
01:07:04,629 --> 01:07:07,996
Lekin aytmoqchimanki, bunday bo'lishi shart emas,
faqat tomonidan ...

1097
01:07:08,925 --> 01:07:11,587
Mayli. Nimani ko'ryapsiz
bu odamni bu yerda ko'rganingizda?

1098
01:07:11,678 --> 01:07:13,009
Qisqa, terli, kal yigit.

1099
01:07:13,096 --> 01:07:14,506
- To'g'ri.
- Salom!

1100
01:07:15,306 --> 01:07:17,012
U portfelini olib yurgan.
U shoshib qoldi.

1101
01:07:17,142 --> 01:07:19,758
U ketayotgandir
haqiqatan ham muhim uchrashuv.

1102
01:07:19,853 --> 01:07:22,014
U, ehtimol, a
yuqori quvvatli tadbirkor.

1103
01:07:22,147 --> 01:07:23,933
Siz mendan ko'ra ko'proq narsani ko'rasiz.

1104
01:07:24,023 --> 01:07:26,605
Xo'sh, chunki, agar qarasangiz ...

1105
01:07:27,694 --> 01:07:29,885
Nimani ko'ryapsiz
bu yigitlarni ko'rganingizda?

1106
01:07:31,531 --> 01:07:33,823
2 nerdy mag'lub

1107
01:07:33,847 --> 01:07:35,200
shlyapalarda?

1108
01:07:35,201 --> 01:07:38,819
Ha. Yaxshi.
Yaxshi kuzatish qobiliyatlari.

1109
01:07:38,997 --> 01:07:43,393
Lekin men aytmoqchi bo'lgan narsa, orqaga qarang
faqat ularning tashqi ko'rinishi va

1110
01:07:43,417 --> 01:07:45,217
ularga qarang.

1111
01:07:45,462 --> 01:07:48,304
Ular qo'l ushlashmoqda.
Ular sevib qolishgan.

1112
01:07:52,385 --> 01:07:54,546
Hey, menga qil.

1113
01:07:54,888 --> 01:07:57,930
Aytmoqchimanki, nimani ko'ryapsiz?
Menda nimani ko'ryapsiz?

1114
01:07:58,224 --> 01:08:00,510
Siz go'zalsiz.

1115
01:08:00,977 --> 01:08:02,137
Sizda ajoyib tabassum bor.

1116
01:08:02,228 --> 01:08:05,520
- Mayli, buni hamma ko'radi.
- Men tugatmagan edim.

1117
01:08:06,649 --> 01:08:09,512
Siz eng shirinsiz,
men biladigan eng g'amxo'r odam.

1118
01:08:09,903 --> 01:08:13,066
Va u yerda sepkilingiz bor
Men sizga hech qachon sevishimni aytmaganman.

1119
01:08:13,198 --> 01:08:14,984
Siz odatda tabassum qilasiz,

1120
01:08:15,074 --> 01:08:18,737
lekin ba'zida kuningizni yotoqda o'tkazasiz,
ovqatlanish va yig'lash.

1121
01:08:18,870 --> 01:08:21,933
Siz birovning qo'lidan ushlab turasiz
onalaridan keyin...

1122
01:08:25,043 --> 01:08:28,006
Siz eng ajoyib insonsiz
Men hech qachon uchrashganman.

1123
01:08:32,884 --> 01:08:35,366
Nimani ko'ryapsiz
menga qaraganingizda?

1124
01:08:40,767 --> 01:08:43,300
Siz tombulsiz
va sizning burun buruningiz bor.

1125
01:08:45,396 --> 01:08:47,257
Ha. Bu haqida.

1126
01:08:52,820 --> 01:08:54,310
Siz aqllisiz.

1127
01:08:56,407 --> 01:08:57,817
Siz mehribonsiz.

1128
01:08:58,743 --> 01:09:01,250
Siz eng shirin odamsiz
Men hech qachon uchrashganman.

1129
01:09:02,288 --> 01:09:03,522
Siz

1130
01:09:03,546 --> 01:09:06,246
albatta eng ko'p
men bilgan qiziqarli odam.

1131
01:09:06,292 --> 01:09:08,453
Va siz bilan birga bo'lish qiziqarli.

1132
01:09:09,028 --> 01:09:11,560
Va siz dunyoni qandaydir tarzda ko'rasiz
dunyoni boshqa hech kim ko'rmaydi,

1133
01:09:11,589 --> 01:09:14,196
va menga dunyoga qarashingiz yoqadi.

1134
01:09:15,134 --> 01:09:17,295
Va sen mening eng yaxshi do'stimsan.

1135
01:09:17,804 --> 01:09:21,092
Siz meni baxtliroq qilasiz
men tanigan har kimdan ko'ra.

1136
01:09:29,591 --> 01:09:32,724
- Unda nega birga bo'la olmaymiz?
- Butun genetika tufayli.

1137
01:09:32,752 --> 01:09:35,109
Kichkina semiz bolalar, burunlari qiyshiq.

1138
01:09:38,491 --> 01:09:42,751
Boy va mashhur bo'lish uyat
bu sizning genetikangizni o'zgartirmaydi.

1139
01:09:44,497 --> 01:09:46,328
Chunki men seni sevaman.

1140
01:09:49,711 --> 01:09:53,320
Boy va mashhur bo'lish
genetik materialingizni o'zgartirasizmi?

1141
01:10:01,180 --> 01:10:02,215
Yo'q.

1142
01:10:02,765 --> 01:10:05,255
Unday emas. Bizning bolalarimiz bo'lardi

1143
01:10:05,279 --> 01:10:07,979
qiyshiq burunli kichik semiz narsalar bo'ling.

1144
01:10:13,776 --> 01:10:16,238
<i>Buning uchun rahmat, Jim.
Keyingi, Mark Bellison.</i>

1145
01:10:16,329 --> 01:10:17,564
<i>U bunga loyiqmi?
barcha pul va shon-sharaf</i>

1146
01:10:17,697 --> 01:10:20,734
<i>Yoki u shunchaki semiz odammi?
kim osmondagi odamdan narsalarni eshitadi?</i>

1147
01:10:20,867 --> 01:10:21,982
<i>Men semiz odam deyman, Bob.</i>

1148
01:10:22,076 --> 01:10:24,738
<i>Bu juda oddiy, Jim.
Shu yigitga qarang.</i>

1149
01:10:24,871 --> 01:10:27,613
<i>U semiz, ahmoqona ko'rinishga ega.
Yana nimani bilishingiz kerak?</i>

1150
01:10:27,782 --> 01:10:29,993
<i>Yuzlab odamlar haqida nima deyish mumkin?
maysazorida lager qilyapsizmi?</i>

1151
01:10:30,084 --> 01:10:32,040
<i>Ya'ni,
o'sha odamlarda ish yo'qmi?</i>

1152
01:10:32,128 --> 01:10:34,414
<i>Balki ularning hammasi
unga o'xshagan yog'sizlar.</i>

1153
01:10:36,215 --> 01:10:37,825
<i>Bizni kuzatishda davom eting,
bizda ob-havo 5 da bor.</i>

1154
01:10:38,853 --> 01:10:40,515
Va keyin yozing: "O'rdak

1155
01:10:40,539 --> 01:10:44,239
"Alyaskagacha uchib ketdim
do'sti bilan uchrashish uchun

1156
01:10:44,273 --> 01:10:46,965
kim oq ayiq edi
u erda kim yashagan."

1157
01:10:47,060 --> 01:10:49,301
- "Va oq ayiq ..."
- Sizda ulardan nechtasi bor?

1158
01:10:49,395 --> 01:10:51,886
Farqi yo‘q... “Oxiri”.

1159
01:10:52,732 --> 01:10:55,314
- Bu g'alati yakun.
- Shunday, shunday emasmi?

1160
01:10:55,401 --> 01:10:57,312
Va siz buni mendan olishimni xohlaysiz
Ma'ruza filmlariga?

1161
01:10:57,403 --> 01:10:58,688
- Ha.
- Yaxshi.

1162
01:10:58,780 --> 01:11:00,987
Ayting-chi, shu hafta suratga olishsin.

1163
01:11:01,074 --> 01:11:02,280
Mayli.

1164
01:11:03,284 --> 01:11:04,945
Ularga bu bolalar uchun ekanligini ayting.

1165
01:11:05,078 --> 01:11:07,034
Bolalar buni yaxshi ko'radilar, shunday emasmi?

1166
01:11:07,121 --> 01:11:09,808
Mashinalarda ayiqlar va o'rdaklar.

1167
01:11:11,000 --> 01:11:13,707
- Nima u?
- Bu siz uchun tug'ilgan kun kartasi.

1168
01:11:13,795 --> 01:11:15,911
- Siz xohlaysizmi?
- Rahmat.

1169
01:11:16,197 --> 01:11:19,084
Oh, men sizlarga aytolmayman, deb keldim
bugun kechqurun siz bilan film tomosha qiling.

1170
01:11:19,175 --> 01:11:21,291
- Nega yo'q?
- Chunki mening uchrashuvim bor.

1171
01:11:21,386 --> 01:11:22,867
Kim bilan?

1172
01:11:23,846 --> 01:11:26,462
- Bred Kessler.
- Bred Kessler?

1173
01:11:27,100 --> 01:11:30,934
U haqida nima deb o'ylayotganimni bilasiz. Menimcha
u dunyodagi eng katta dush sumkasi.

1174
01:11:31,020 --> 01:11:32,635
- Sizga. - Ha.
- Menga emas.

1175
01:11:32,730 --> 01:11:34,015
U juda shirin
va menga mehribon.

1176
01:11:34,107 --> 01:11:37,474
Xo'sh, u albatta. Senga qara!
Akula sizga shirin va mehribon bo'lardi.

1177
01:11:37,568 --> 01:11:39,229
- Bo'larmidi?
- Yo'q, bo'lmaydi.

1178
01:11:39,696 --> 01:11:42,358
Akula bilan kirmang.
Bu shunchaki... Men shunchaki...

1179
01:11:42,448 --> 01:11:45,110
- Lekin u bilan chiqma.
- Nega yo'q?

1180
01:11:45,451 --> 01:11:48,488
- Xo'sh, u men uchun ajoyib o'yinchi.
- Mayli, u bilan uxlamang.

1181
01:11:48,579 --> 01:11:50,786
- Nega yo'q?
- Nima? Siz ketmoqchi edingizmi?

1182
01:11:50,873 --> 01:11:52,158
Agar men u bilan uxlamasam,

1183
01:11:52,250 --> 01:11:54,787
keyin u boshqa maqbul turmush o'rtog'ini topadi
kim u bilan uxlaydi.

1184
01:11:54,877 --> 01:11:56,242
- Unda men o'tkazib yuboraman.
- Yo'q, qilmaydi.

1185
01:11:56,337 --> 01:11:58,498
- Ha.
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q ...

1186
01:11:58,589 --> 01:11:59,669
Siz bu haqda o'ylamagansiz.

1187
01:11:59,757 --> 01:12:01,543
Chunki agar men tashqariga chiqsam
siz bilan uchrashuvda ...

1188
01:12:01,634 --> 01:12:03,170
Va agar siz jozibali bo'lsangiz,
Bred kabi.

1189
01:12:03,261 --> 01:12:05,593
Ha. Xo'sh, nega ...

1190
01:12:06,013 --> 01:12:09,631
Lekin men...
Men sizga bo'lgan hurmatimni yo'qotgan bo'lardim ...

1191
01:12:09,726 --> 01:12:11,887
agar birinchi uchrashuvda men bilan uxlagan bo'lsangiz.

1192
01:12:11,978 --> 01:12:14,014
Men qilardim, chunki men ...

1193
01:12:14,105 --> 01:12:16,312
Faqat suhbatlashing, u bilan gaplashing, albatta.

1194
01:12:16,399 --> 01:12:18,264
Lekin, tinglang, qilmang, nima bo'lishidan qat'iy nazar ...

1195
01:12:18,359 --> 01:12:21,726
Unga xabar bering
Siz qanday ajoyib insonsiz...

1196
01:12:21,821 --> 01:12:25,359
Og'zaki, bilan emas ...
chunki u keyin ketadi,

1197
01:12:25,491 --> 01:12:28,733
"Oh, men ... men u bilan uchrashmoqchiman ...
Men ikkinchi uchrashuvni xohlayman."

1198
01:12:28,828 --> 01:12:30,159
qilmang...

1199
01:12:30,496 --> 01:12:35,411
Hech kim bilan jinsiy aloqada bo'lmang
agar ular bilan turmush qurmagan bo'lsangiz

1200
01:12:35,752 --> 01:12:37,208
qoida hisoblanadi.

1201
01:12:38,588 --> 01:12:39,873
Oʻrnatildi.

1202
01:12:41,340 --> 01:12:43,005
- Xop.
- Yaxshi.

1203
01:12:49,265 --> 01:12:50,425
Bu nima?

1204
01:12:50,516 --> 01:12:52,752
Jinsiy aloqa uchun tug'ilgan kun kupon.

1205
01:12:55,405 --> 01:12:57,690
Bu tug'ilgan kun jinsiy aloqa uchun kupon.

1206
01:12:57,914 --> 01:13:00,714
Demak, bu siz bilan jinsiy aloqa
'Nega bu mening tug'ilgan kunim?

1207
01:13:00,777 --> 01:13:02,817
Erkakdan nima olasiz
kimda hamma narsa bor?

1208
01:13:04,614 --> 01:13:06,445
- Kechirasiz. - Endi buni unut.
Kechirasiz, bilmadim.

1209
01:13:06,532 --> 01:13:09,274
- Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, to'xtang.
- Biz turmush qurmaganmiz.

1210
01:13:11,871 --> 01:13:13,907
Siz hozirgina aytgan narsangiz.

1211
01:13:13,998 --> 01:13:17,090
Hech kim bilan uxlamang
Agar ular bilan turmush qurmasangiz.

1212
01:13:17,835 --> 01:13:21,544
Men shunday dedim. Biroq, ushlab turing.
Kupon haqida nima deyish mumkin?

1213
01:13:21,631 --> 01:13:24,418
- Qoida ...
- Ha, qoida nima ekanligini bilaman.

1214
01:13:24,509 --> 01:13:26,124
Shunday qilib, biz qila olmaymiz ...

1215
01:13:26,219 --> 01:13:28,631
Kupon, xuddi shunday...

1216
01:13:28,721 --> 01:13:30,177
- Qoida.
- Buni behuda sarflash juda uyat.

1217
01:13:30,264 --> 01:13:31,549
- Lekin, aytmoqchimanki, bilasizmi ...
- Juda yomon.

1218
01:13:31,641 --> 01:13:34,098
Bu shunday, shunday.

1219
01:13:34,185 --> 01:13:36,676
Endi men bu bilan jinsiy aloqani qutqara olmayman.

1220
01:13:37,021 --> 01:13:40,104
Xo'sh, nimani xohlaysiz?
Endi men sizga nima beraman?

1221
01:13:40,191 --> 01:13:42,557
Siz bilan jinsiy aloqa qila olmayman.

1222
01:13:43,194 --> 01:13:45,585
Siz shunchaki paypoqni afzal ko'rasiz, shunday emasmi?

1223
01:13:45,780 --> 01:13:48,567
Ha. Yigitli junlilar,
jinsiy aloqa o'rniga.

1224
01:13:48,658 --> 01:13:49,693
Salom?

1225
01:13:50,284 --> 01:13:51,490
U kelyapti.

1226
01:13:52,495 --> 01:13:54,326
Xo'sh, nega uni bu erga taklif qildingiz?

1227
01:13:54,413 --> 01:13:56,278
men qilmadim. Bu uning fikri edi.

1228
01:13:56,374 --> 01:13:58,205
Ishonchim komilki, shunday bo'lgan. Bu mening uyim.

1229
01:13:58,543 --> 01:14:00,454
- Anna.
- Siz juda chiroyli ekansiz.

1230
01:14:00,545 --> 01:14:02,081
bilaman.

1231
01:14:02,672 --> 01:14:05,789
- Mark. Siz axlatga o'xshaysiz.
- Sizning fikringiz.

1232
01:14:05,883 --> 01:14:07,168
Keling, bir oz dam olaylik.

1233
01:14:07,260 --> 01:14:09,672
- Ortiqcha emas.
- Hey! Bu bilan nima qilyapsan?

1234
01:14:09,762 --> 01:14:11,548
Bu tug'ilgan kun jinsiy aloqa uchun kupon.

1235
01:14:11,639 --> 01:14:13,220
- Siz bilanmi?
- Ha.

1236
01:14:13,307 --> 01:14:15,423
Lekin u buni xohlamaydi
chunki biz turmush qurmaganmiz.

1237
01:14:15,518 --> 01:14:18,025
- U bir juft paypoqni afzal ko'radi, to'g'rimi?
- Men olsam bo'ladimi?

1238
01:14:18,112 --> 01:14:21,396
Albatta. Albatta, kerak bo'ladi
undan foydalanish uchun turmushga chiqing.

1239
01:14:21,482 --> 01:14:23,564
Xo'sh, ehtimol biz shunday qilamiz.

1240
01:14:24,402 --> 01:14:27,565
Xo'sh, qilmang ...
Men bundan xursand emasman. Nima...

1241
01:14:29,782 --> 01:14:31,593
Keyinroq qo'ng'iroq qilaman.

1242
01:14:40,526 --> 01:14:42,366
Bugun kechqurun nishonlaymiz deb o'yladim.

1243
01:14:42,461 --> 01:14:44,873
Bugun menga topshirildi
juda ta'sirli reklama.

1244
01:14:44,964 --> 01:14:48,456
Men nafaqat bosh yozuvchiman
orzu qilingan birinchi asr,

1245
01:14:48,551 --> 01:14:51,293
lekin bugun jilov menga topshirildi
18, 19 va 20-asrlarga qadar.

1246
01:14:51,387 --> 01:14:53,599
- Bu hayajonli.
- Bu juda hayajonli.

1247
01:14:53,690 --> 01:14:55,480
Hech bir boshqa yozuvchida bo'lmagan
shuncha asrlar,

1248
01:14:55,574 --> 01:14:58,036
eng mashhurlaridan 4 tasi u yoqda tursin.

1249
01:14:58,269 --> 01:15:00,902
Mark hech qachon bo'lmagan
bir asrdan ortiq.

1250
01:15:00,914 --> 01:15:04,224
Mark osmondagi odamni ham aytib beradi
uning ilgari hech kim eshitmagan hikoyalari.

1251
01:15:04,317 --> 01:15:06,649
Ha, lekin u shunday ko'rinadimi?

1252
01:15:06,777 --> 01:15:12,113
U mening genetikaga egami?
Mening ishonchim? Mening xarizma?

1253
01:15:13,242 --> 01:15:14,482
- Yo'q.
- Yo'q.

1254
01:15:16,078 --> 01:15:17,488
Men bu shishani qaytarib yuboraman.

1255
01:15:17,622 --> 01:15:21,740
Bu aylangani uchun emas, balki
Men aqlli va kuchli ko'rinishni xohlayman.

1256
01:15:21,834 --> 01:15:22,914
Ha, ser.

1257
01:15:23,002 --> 01:15:24,492
Bundan tashqari, biz buyurtma berishga tayyormiz deb o'ylayman.

1258
01:15:24,629 --> 01:15:27,496
U kichik Tsezar salatini oladi
chunki men uning semirishini xohlamayman.

1259
01:15:27,590 --> 01:15:30,832
Va menda fileta bo'ladi, kamdan-kam hollarda,
chunki bu qimmat,

1260
01:15:30,968 --> 01:15:33,505
ta'mi yaxshi, men esa muhimman.

1261
01:15:33,846 --> 01:15:34,926
Ajoyib.

1262
01:15:35,014 --> 01:15:38,677
Menga nima uchun ega bo'lishni xohlayotganingizni tushunaman
kichik Qaysar salat, lekin men juda ochman.

1263
01:15:38,768 --> 01:15:41,851
- Balki tovuq qo'shsak bo'ladi.
- Yo'q, yo'q, yo'q ...

1264
01:15:41,938 --> 01:15:44,771
Bir kuni buni ikkalamiz ham bilamiz
ko'rinishingizni yo'qotasiz.

1265
01:15:44,857 --> 01:15:47,869
Bilasizmi, qari, ajin, xunuk.

1266
01:15:48,527 --> 01:15:51,940
Nega uning ustiga og'irlik muammosini tashlash kerak
mazali, yog'li tovuq go'shti bilanmi?

1267
01:15:52,531 --> 01:15:54,146
Albatta yo'q.

1268
01:15:57,803 --> 01:16:00,695
Uzr so'rayman. Bu mening onam bo'lishi kerak
sanamizni tekshirish uchun qo'ng'iroq qilish.

1269
01:16:00,831 --> 01:16:03,163
U juda nazoratli va sabrsiz.

1270
01:16:03,250 --> 01:16:04,535
U bilan gaplashishga ruxsat bering.

1271
01:16:04,710 --> 01:16:06,541
Xop.

1272
01:16:09,423 --> 01:16:12,010
Annaning onasi,
Siz Bred Kessler bilan birgasiz.

1273
01:16:12,343 --> 01:16:14,610
Ha, qizingiz chiroyli ko'rinadi.

1274
01:16:15,388 --> 01:16:18,095
Yo'q, u meni zeriktirib qo'ygani yo'q.

1275
01:16:22,520 --> 01:16:24,761
Mayli, endi sen meni bezovta qilyapsan.

1276
01:16:25,064 --> 01:16:27,146
Ovozingiz jarangli. Xayr. Salomat bo'ling.

1277
01:16:27,233 --> 01:16:28,439
Kechirasiz.

1278
01:16:32,363 --> 01:16:33,728
Rahmat.

1279
01:16:45,209 --> 01:16:47,916
Bilasizmi, siz a
men uchun mukammal o'yinga yaqin,

1280
01:16:48,045 --> 01:16:51,253
jismoniy, genetik,
ijtimoiy, iqtisodiy.

1281
01:16:52,216 --> 01:16:53,205
roziman.

1282
01:16:53,300 --> 01:16:54,836
Va mening katta qismim
faqat sizni xalta qilmoqchi

1283
01:16:54,927 --> 01:16:56,883
chunki Mark sizni sevib qolgan
va men uning muvaffaqiyatsizligini ko'rishdan zavqlanaman.

1284
01:16:56,971 --> 01:16:59,562
Nega Markni shunchalik yomon ko'rasiz?
U mening juda yaxshi do'stim.

1285
01:16:59,598 --> 01:17:00,904
Chunki u mag'lub.

1286
01:17:00,933 --> 01:17:04,596
Men yashashim kerak bo'lgan odamman
qasr va osmondagi odam bilan gaplashish.

1287
01:17:06,439 --> 01:17:09,431
Lekin men olaman
u qila olmaydigan yagona narsa.

1288
01:17:09,608 --> 01:17:10,893
Siz.

1289
01:17:11,235 --> 01:17:12,941
Chunki siz aqllisiz.

1290
01:17:13,112 --> 01:17:15,194
Siz kuchli genetik moslikka turmushga chiqmoqchisiz

1291
01:17:15,281 --> 01:17:18,489
va ehtimol bir kun
bo'lmagan bolalari bor ...

1292
01:17:18,951 --> 01:17:21,317
Kichkina semiz bolalar, burunlari qiyshiq.

1293
01:17:22,413 --> 01:17:23,653
Aynan.

1294
01:17:24,248 --> 01:17:25,784
Aynan. Ha.

1295
01:17:41,807 --> 01:17:44,799
Osmondagi odam,
Uning cheksiz donoligida,

1296
01:17:44,935 --> 01:17:49,554
bizga ikkita yomon ish qilishimiz mumkinligini aytdi
va hali ham bizning saroyimizga kiring.

1297
01:17:49,648 --> 01:17:50,683
Shunday qilib, sizga aytaman ...

1298
01:17:50,816 --> 01:17:54,400
Yo'q. Men siz bilan birga uyingizga ko'chib o'tmayman
biz o'lganimizda. Siz haqiqatan ham meni bo'g'ib qo'ydingiz.

1299
01:17:54,487 --> 01:17:57,771
Qanchalik meni uzoqlashtirsang,
Men sizni shunchalik ko'proq jalb qilaman.

1300
01:17:58,157 --> 01:18:00,113
Yo'lda, semiz!

1301
01:18:00,493 --> 01:18:01,983
Hey, siz Mark Bellisonsiz.

1302
01:18:02,119 --> 01:18:03,984
Ha. Siz kechirim so'raysizmi?

1303
01:18:04,121 --> 01:18:05,452
Nima uchun?

1304
01:18:23,015 --> 01:18:25,131
- Kim yana ichishni xohlaydi?
- Ha, iltimos.

1305
01:18:25,226 --> 01:18:26,841
Men bittasini olaman.

1306
01:18:28,521 --> 01:18:29,752
rahmat.

1307
01:18:31,148 --> 01:18:32,513
Nima gaplar?

1308
01:18:32,650 --> 01:18:34,515
Nima, men tushkunlikka tusholmayman

1309
01:18:34,652 --> 01:18:37,389
Chunki mening katta uyim bor
va ko'p pul?

1310
01:18:37,822 --> 01:18:39,813
Sizlar-chi?
Hech bo'lmaganda baxtliroqmisiz?

1311
01:18:39,907 --> 01:18:41,647
Osmondagi odamdan beri?

1312
01:18:41,742 --> 01:18:44,108
- Ha, albatta.
- Juda xursandman.

1313
01:18:44,203 --> 01:18:46,660
Siz hali ham yolg'izmisiz?
Hali kimnidir topdingizmi?

1314
01:18:46,747 --> 01:18:49,363
- Yo'q, men bundan voz kechdim.
- Nega?

1315
01:18:49,500 --> 01:18:54,494
Xo'sh, chunki men o'yladim
Agar o'lganimda abadiy baxtga erishsam,

1316
01:18:54,922 --> 01:18:58,414
bu juda ajoyib bo'ladi
chunki u abadiy,

1317
01:18:58,551 --> 01:19:00,507
bilasizmi, siz ham
buni albatta yengib bo'lmaydi.

1318
01:19:00,594 --> 01:19:02,880
Shunday ekan, men juda xursandman
bu sodir bo'lishini.

1319
01:19:03,013 --> 01:19:05,925
Shu paytgacha men o'zimni adolatli deb o'ylayman
alkogolga yopishib qolaman

1320
01:19:06,058 --> 01:19:10,893
va mening kichkina kvartiram va xuddi shunday
yolg'iz o'tiraman va ichaman va televizor ko'raman.

1321
01:19:11,230 --> 01:19:16,020
Bu baxtli hayotga o'xshamaydi.
Bu uzoq va baxtsiz tuyuladi.

1322
01:19:16,110 --> 01:19:20,103
Xo'sh, yo'q, bu uzoq davom etmaydi, chunki
qancha ko'p ichsam, shuncha tez o'laman.

1323
01:19:20,239 --> 01:19:22,150
Va men o'sha saroyni kutyapman,
bilasizmi?

1324
01:19:22,241 --> 01:19:24,373
Men bu haqda gapiryapman.

1325
01:19:25,452 --> 01:19:26,862
Ajoyib.

1326
01:19:29,373 --> 01:19:31,739
<i>Siz unga telefonda qo'ng'iroq qilasiz,
telefondami?</i>

1327
01:19:31,834 --> 01:19:34,041
<i>Yo'q, men shunchaki...
u hozir men bilan gaplashmoqda.</i>

1328
01:19:34,128 --> 01:19:35,743
<i>- U nimadir deyaptimi?
- U, ha.</i>

1329
01:19:35,838 --> 01:19:37,544
<i>Xo'sh, iltimos
u nima deyayotganini ayting?</i>

1330
01:19:37,631 --> 01:19:39,496
<i>U: “Nega sen
bu ahmoq bilan gaplashyapsizmi? "</i>

1331
01:19:39,592 --> 01:19:41,548
<i>Va men aytaman,
“Men unga imkoniyat beraman...”</i>

1332
01:19:41,635 --> 01:19:44,047
Biror narsa bo'lishi kerak
bundan televizorda yaxshiroq.

1333
01:19:44,138 --> 01:19:46,595
Kutib turing, onam, uni o'zgartirmang.
Bu mening juda yaxshi do'stim.

1334
01:19:47,082 --> 01:19:50,266
Iltimos. Men barcha do'stlaringizni bilaman,
va ular bunday emas.

1335
01:19:50,352 --> 01:19:51,387
Bu nima
degani kerakmi?

1336
01:19:51,478 --> 01:19:54,595
Bu shunchaki, chunki degan ma'noni anglatadi
u osmondagi odam bilan gaplashmoqda

1337
01:19:54,690 --> 01:19:57,498
uni etarlicha yaxshi qilmaydi
do'stingiz bo'lish.

1338
01:19:59,653 --> 01:20:02,269
Agar men uning bo'lishini xohlasam-chi?
shunchaki do'stimdan ko'ra ko'proqmi?

1339
01:20:02,364 --> 01:20:04,320
Osmondagi odam taqiqlaydi.

1340
01:20:04,491 --> 01:20:06,106
Buning ma'nosi yo'q edi.

1341
01:20:06,202 --> 01:20:09,069
Mark Bellison osmondagi odam
gapirishni tanladi,

1342
01:20:09,163 --> 01:20:11,074
lekin bu haqiqatni o'zgartirmaydi
u hali ham mag'lub ekanligini

1343
01:20:11,207 --> 01:20:12,538
va sizning bolalaringiz ham shunday bo'ladi.

1344
01:20:12,625 --> 01:20:15,207
- Xo'sh, u bundan ham ko'proq.
- Bundan boshqa hech narsa yo'q.

1345
01:20:15,294 --> 01:20:18,206
Mag'lubiyatga uchraganlar yutqazganlar.
Bu ular hech qachon bo'ladi.

1346
01:20:18,297 --> 01:20:19,628
U...

1347
01:20:20,925 --> 01:20:25,610
U aqlli, u kulgili,
va u mehribon va u mehribon.

1348
01:20:26,347 --> 01:20:30,431
Va u meni o'zgacha his qiladi.
U meni xursand qiladi.

1349
01:20:30,517 --> 01:20:33,805
Siz bo'lasiz
sizga mos keladigan odam bilan,

1350
01:20:33,896 --> 01:20:36,353
sizga beradigan odam
siz doimo orzu qilgan bolalar.

1351
01:20:36,440 --> 01:20:38,556
Kimdir Bred Kessler kabi.

1352
01:20:39,610 --> 01:20:41,917
Salom, Bred. Bir daqiqa.

1353
01:20:43,405 --> 01:20:46,488
- Unga gapiring. Buni puflamang.
- Oyim!

1354
01:20:50,996 --> 01:20:52,031
Salom.

1355
01:20:56,126 --> 01:20:57,457
Salom, Bred.

1356
01:21:07,471 --> 01:21:09,132
Sizni sog'indim, onam.

1357
01:21:11,183 --> 01:21:13,265
Bilaman, siz meni eshitolmaysiz.

1358
01:21:13,894 --> 01:21:17,227
Bilaman, siz u erda emassiz
qasrda.

1359
01:21:18,357 --> 01:21:21,064
Siz shu yerdasiz.

1360
01:21:22,486 --> 01:21:25,744
Va men yagona odamman
dunyoda buni kim biladi.

1361
01:21:27,449 --> 01:21:29,064
Va men baxtli emasman.

1362
01:21:29,159 --> 01:21:31,070
Bularning barchasini men qildim, lekin ...

1363
01:21:32,162 --> 01:21:34,198
Men baxtli emasman, chunki

1364
01:21:35,916 --> 01:21:38,808
hech kim eshitmaydi
ular haqiqatan ham xohlagan narsaga.

1365
01:21:41,839 --> 01:21:44,276
Shuning uchun men doim mag'lub bo'lib qolaman.

1366
01:21:45,926 --> 01:21:48,338
Shuning uchun men doim yolg'iz qolaman.

1367
01:22:46,653 --> 01:22:47,859
Mark.

1368
01:22:49,573 --> 01:22:51,234
Siz dahshatli ko'rinasiz.

1369
01:22:53,994 --> 01:22:55,675
Kirish mumkinmi?

1370
01:22:56,914 --> 01:22:59,601
- So'nggi paytlarda sizni ko'p ko'rmadim.
- Ha, bilaman.

1371
01:23:00,084 --> 01:23:02,976
Men ish va narsalar bilan band bo'ldim va ...

1372
01:23:04,421 --> 01:23:08,209
Bundan tashqari, men sizga qo'ng'iroq qilishga harakat qildim
va siz hech qachon telefoningizga javob bermaysiz.

1373
01:23:11,345 --> 01:23:14,132
- Turmushga chiqayotganimni bilarmidingiz?
- Ha, eshitdim.

1374
01:23:14,133 --> 01:23:15,616
Bu...

1375
01:23:15,641 --> 01:23:18,076
Aynan shuning uchun men bu erga keldim.

1376
01:23:18,100 --> 01:23:21,100
Men sizga bu taklifnomani bermoqchi edim.

1377
01:23:27,361 --> 01:23:28,851
Buni qilmang.

1378
01:23:29,154 --> 01:23:30,815
To'y ertaga.

1379
01:23:30,906 --> 01:23:32,988
Iltimos, unga uylanma.

1380
01:23:36,378 --> 01:23:38,270
Umid qilamanki, kelasiz.

1381
01:23:38,294 --> 01:23:39,694
Nega?

1382
01:23:42,376 --> 01:23:44,742
Chunki bu meni xursand qiladi.

1383
01:23:46,519 --> 01:23:49,925
- Yoningizda bo'lish meni xursand qiladi.
-Unda nega unga uylanyapsan?

1384
01:23:49,925 --> 01:23:53,918
Menda faqat ma'lum bir vaqt bor
Men o'zimning ideal genetik sherigimni topa olaman,

1385
01:23:54,012 --> 01:23:56,444
bolalari bor
Men har doim xohlaganim.

1386
01:23:57,516 --> 01:23:59,097
Siz buni bilasiz.

1387
01:24:02,479 --> 01:24:04,015
Bir kun, Mark,

1388
01:24:05,065 --> 01:24:06,459
bo'laman

1389
01:24:06,483 --> 01:24:09,483
ajin va qari, xunuk.

1390
01:24:09,736 --> 01:24:12,222
Yo'q, qilmaysiz. Menga emas.

1391
01:24:17,453 --> 01:24:19,318
Siz hech qachon xunuk bo'lmaysiz.

1392
01:24:21,623 --> 01:24:23,454
Siz meni chalg'ityapsiz.

1393
01:24:31,508 --> 01:24:33,375
Iltimos, buni oling.

1394
01:24:33,799 --> 01:24:35,599
Yaxshi hayot kechiring.

1395
01:25:08,879 --> 01:25:11,035
Muzqaymoqingizdan rohatlanib,
semizmisiz?

1396
01:25:14,801 --> 01:25:16,016
To'xtating!

1397
01:25:19,223 --> 01:25:21,589
Hammasi joyida. Ularni unut.

1398
01:25:24,811 --> 01:25:26,301
Ismingiz nima?

1399
01:25:26,396 --> 01:25:28,057
Qisqa semiz Brayan.

1400
01:25:29,775 --> 01:25:30,907
Xo'sh,

1401
01:25:31,031 --> 01:25:32,431
Brayan.

1402
01:25:35,989 --> 01:25:39,527
Siz bundan ham ko'proqsiz
faqat qisqa va semiz emas.

1403
01:25:44,206 --> 01:25:47,118
Ko'rdingizmi? Siz ajoyib tabassumli Brayansiz.

1404
01:25:48,669 --> 01:25:49,954
rahmat.

1405
01:26:05,394 --> 01:26:06,554
Greg!

1406
01:26:06,812 --> 01:26:08,222
Kechirasiz!

1407
01:26:08,647 --> 01:26:10,478
Shovqinni pastga tushiring.

1408
01:26:11,483 --> 01:26:13,144
Yog ', zanjabil ...

1409
01:26:16,071 --> 01:26:17,356
Jim bo'l!

1410
01:26:56,194 --> 01:26:58,276
Siz hali yutqazmadingiz, odam.

1411
01:28:08,433 --> 01:28:09,593
Omadsiz.

1412
01:28:11,978 --> 01:28:15,596
Biz bugun shu yerdamiz,
bu binoda o'tirib,

1413
01:28:15,691 --> 01:28:17,977
to'yda baham ko'rish
Bred va Anna,

1414
01:28:18,110 --> 01:28:20,351
2 ta jozibali yosh

1415
01:28:20,612 --> 01:28:25,231
degan xulosaga kelganlar
bu to'y o'zaro manfaatli bo'ladi

1416
01:28:25,325 --> 01:28:30,115
ularning genetik moslashuvi bo'ladi
qulay nasl berish ehtimoli katta

1417
01:28:30,205 --> 01:28:33,490
va umr bo'yi moliyaviy barqarorlik

1418
01:28:33,514 --> 01:28:35,414
va jismoniy xavfsizlik.

1419
01:28:36,461 --> 01:28:41,100
Bred, sen Anna bilan qolishga rozimisan?
xohlaganingizcha

1420
01:28:41,341 --> 01:28:44,132
va naslingizni himoya qilish uchun
iloji boricha?

1421
01:28:44,219 --> 01:28:45,379
Men qilaman.

1422
01:28:46,012 --> 01:28:50,346
Anna, siz Bred bilan qolishga rozimisiz?
xohlaganingizcha

1423
01:28:50,475 --> 01:28:53,567
va naslingizni himoya qilish uchun
iloji boricha?

1424
01:29:00,652 --> 01:29:01,858
Men qilaman.

1425
01:29:02,529 --> 01:29:05,269
Men talaffuz qilishdan oldin
bu 2 er va xotin,

1426
01:29:05,393 --> 01:29:08,193
bu yerda kimdir bormi
bu binoda kim

1427
01:29:08,260 --> 01:29:11,903
yaxshiroq taklif qilishlariga ishonadi
har ikki tomon uchun genetik moslik?

1428
01:29:17,944 --> 01:29:19,124
Men.

1429
01:29:21,673 --> 01:29:23,038
Qani, Mark.

1430
01:29:23,175 --> 01:29:24,734
Aytmoqchimanki, sizga qarang.

1431
01:29:24,758 --> 01:29:27,458
Qanday qilib mumkin
mendan yaxshiroqmi?

1432
01:29:27,512 --> 01:29:29,173
Chunki u mendan xursand.

1433
01:29:29,306 --> 01:29:32,798
Agar u siz bilan baxtli bo'lsa, nima
u bu yerda men bilan turib turibdimi?

1434
01:29:32,893 --> 01:29:36,101
U o'z farzandlarini bunga loyiq deb hisoblaydi
hayotning eng yaxshi boshlanishi.

1435
01:29:36,188 --> 01:29:37,519
Va u haq.

1436
01:29:37,647 --> 01:29:40,309
Ha. Va bilasizmi
bu sizni nima qiladi?

1437
01:29:40,400 --> 01:29:42,006
Siz sperma donorisiz.

1438
01:29:44,863 --> 01:29:46,628
U mening eng yaxshi do'stim.

1439
01:29:47,824 --> 01:29:49,405
Men sizning eng yaxshi do'stingiz deb o'yladim.

1440
01:29:49,534 --> 01:29:51,320
Hozir emas. Keling...

1441
01:29:53,747 --> 01:29:55,362
Va men uni sevaman.

1442
01:29:56,500 --> 01:29:58,136
Buni qilmang.

1443
01:29:58,335 --> 01:29:59,925
Buni qilmang.

1444
01:30:01,087 --> 01:30:03,519
Haqiqatan ham bu siz xohlagan narsami?

1445
01:30:03,757 --> 01:30:06,367
- Bu dunyoning yo'li, Mark.
- Nega?

1446
01:30:06,394 --> 01:30:08,294
Nima uchun shunday bo'lishi kerak?

1447
01:30:08,562 --> 01:30:10,673
Bolalaringni kim aytadi
menikidan yaxshiroq bo'ladimi?

1448
01:30:10,764 --> 01:30:14,882
Kim aytadi kuchli jag' chizig'i yoki
tez metabolizm yoki mushak fizikasi ...

1449
01:30:15,018 --> 01:30:16,178
U ham balandroq.

1450
01:30:16,269 --> 01:30:18,360
Yo'q, bilaman, lekin men shunchaki...

1451
01:30:19,731 --> 01:30:21,417
Iltimos, odam...

1452
01:30:22,901 --> 01:30:25,984
Bu xususiyatlarni kim aytadi
bolalaringiz menikidan yaxshiroqmi yoki baxtlimi?

1453
01:30:26,071 --> 01:30:28,886
Men bolalarimizni yaxshi ko'raman. Va kim aytadi
sizdan yaxshiroq er bo'lasiz

1454
01:30:28,949 --> 01:30:31,986
faqat siz kelganingiz uchun
ko'proq imtiyozli oila yoki

1455
01:30:32,077 --> 01:30:34,338
yaxshiroq genetik chiziq?

1456
01:30:36,206 --> 01:30:39,790
U sizning qo'lingizda mukofot.
Sizning bolalaringiz ham shunday bo'ladi.

1457
01:30:41,253 --> 01:30:42,413
Anna.

1458
01:30:44,089 --> 01:30:47,581
Agar menga aytsangiz, bu nima
Siz juda xohlaysiz, men boraman.

1459
01:30:50,604 --> 01:30:51,984
Bu nima
haqiqatan ham xohlaysizmi?

1460
01:30:52,072 --> 01:30:54,734
Xo'sh, endi bu bizga bog'liq emas
hayotda nima olishimizni hal qilish uchun.

1461
01:30:54,766 --> 01:30:57,884
- Bu osmondagi odamga bog'liq.
- Men u bilan gaplashyapman.

1462
01:30:59,437 --> 01:31:02,554
Nega faqat odamdan so'ramaysiz
osmonda u Anna uchun nimani xohlaydi?

1463
01:31:02,649 --> 01:31:05,356
- Albatta, u eng yaxshi biladi.
- U nima yaxshiligini biladi.

1464
01:31:05,443 --> 01:31:07,559
Unga nima ekanligini ayting
osmondagi odam xohlaydi, Mark.

1465
01:31:07,654 --> 01:31:11,567
Nega menga nimaligini aytmaysiz
osmondagi odam bizni xohlaydi, Mark?

1466
01:31:11,658 --> 01:31:13,569
Faqat ayting.

1467
01:31:16,229 --> 01:31:17,444
Yo'q.

1468
01:31:33,005 --> 01:31:34,394
Biz hali turmush qurdikmi?

1469
01:31:34,431 --> 01:31:37,013
- Chunki keyinroq rejalarim bor.
- Bir necha bor...

1470
01:32:02,709 --> 01:32:04,449
Mark, kuting!

1471
01:32:06,212 --> 01:32:09,700
Nega menga aytmaysan
osmondagi odam nimani xohlaydi?

1472
01:32:11,343 --> 01:32:13,129
- Men yomon ish qildim.
- Hammasi joyida.

1473
01:32:13,219 --> 01:32:16,552
- Ruxsat berilgan 3.
- Yo'q, tushunmayapsiz.

1474
01:32:18,808 --> 01:32:21,069
Osmonda odam yo'q.

1475
01:32:25,148 --> 01:32:27,309
Nega bor dedingiz?

1476
01:32:29,903 --> 01:32:33,942
Bu qarashga chiday olmadim
onamning o'lim paytidagi yuzi.

1477
01:32:34,199 --> 01:32:36,861
Va voqealar shunchaki avj oldi.

1478
01:32:39,371 --> 01:32:42,283
Lekin qanday qilib bir narsa dedingiz
shunday emasmidi?

1479
01:32:42,374 --> 01:32:45,637
Bilmayman, men shunchaki qildim. Men shunchaki qila olaman.

1480
01:32:46,002 --> 01:32:48,218
Lekin men sizdan so'raganimda
agar boy bo'lsa

1481
01:32:48,313 --> 01:32:51,601
va muvaffaqiyatli va mashhur
genetikangizni o'zgartirdi,

1482
01:32:51,883 --> 01:32:54,124
nega shunchaki ha demadingiz?

1483
01:32:55,220 --> 01:32:57,336
Chunki bu hisobga olinmaydi.

1484
01:33:00,225 --> 01:33:01,485
Mark.

1485
01:33:04,312 --> 01:33:05,943
Men nima istayotganimni bilaman.

1486
01:33:10,193 --> 01:33:12,980
Men kichkina semiz bolalarni xohlayman
qiyshiq burunlar bilan.

1487
01:33:20,412 --> 01:33:22,002
Men sizning odamingizman.

1488
01:33:35,260 --> 01:33:37,922
Shunday ekan. Men qizni oldim.

1489
01:33:38,430 --> 01:33:41,472
Anna va men birga juda baxtlimiz,
Aytgancha.

1490
01:33:41,766 --> 01:33:45,429
U hali ham to'liq tushunmaydi
Men bularning barchasini qanday aytdim yoki qildim.

1491
01:33:45,562 --> 01:33:49,396
Hech kim qilmaydi. Men hali ham
yolg'on gapira oladigan yagona odam.

1492
01:33:49,524 --> 01:33:52,787
Aslida, bu mutlaqo to'g'ri emas.

1493
01:33:55,613 --> 01:33:57,499
Siz nima deb o'ylaysiz?

1494
01:33:58,908 --> 01:34:00,614
Bu yaxshi ko'rinadi.

1495
01:34:03,413 --> 01:34:05,529
Bu juda yaxshi ta'mga ega, onam.

1496
01:34:05,915 --> 01:34:08,782
- Hali eng yaxshisi.
-Sizga yoqqanidan juda xursandman.

1497
01:34:15,633 --> 01:34:17,774
Qayerdan boshlashni bilmayman.

1498
01:34:18,386 --> 01:34:22,720
Faqat nondan boshlang, ehtimol,
keyin mening yo'limni u yerga ishla.

1499
01:34:23,266 --> 01:34:27,635
Siz buni yeysiz. Sizga juda yoqdi.
Nega yana ovqat yemaysiz?

1500
01:34:29,439 --> 01:34:30,949
U buni yaxshi ko'radi.